Ñòðàíèöà 6 èç 6 ÏåðâàÿÏåðâàÿ ... 23456
Ðåçóëüòàòû ñ 126 ïî 141 èç 141

Òåìà: Ìàò â êíèãàõ

  1. #126
    marla
    Ãîñòü

    Ïî óìîë÷àíèþ

    íå ïîíÿëà,à ÷òî âîîáùå ñ ýòîé ôðàçîé íå òàê? íîðìàëüíî ïîíÿòíî è ïåðåâîäèìî.
    ÷òî êàñàåìî ìàòà, òî ìíå ïîôèã,ëèøü áû ê ìåñòó. äà ýòî êàñàåòñÿ è íå òîëüêî ìàòà,ëþáûõ "âêëþ÷åíèé". åäèíñòâåííîå íî. íå â äåòñêèõ êíèãàõ. ýòî óæ,ïàðäîí, çà ëþáûå è âñÿ÷åñêè ðàìêè âûõîäèò.

  2. #127
    Çàðåãèñòðèðîâàííûé ïîëüçîâàòåëü Àâàòàð Rasmusa
    Äàòà ðåãèñòðàöèè
    Dec 2004
    Ïðîæèâàåò
    Òåòðîïàê
    Ñîîáùåíèé
    8,089
    Îí/Îíà/Îíî? - Îíà

    Ïî óìîë÷àíèþ

    Öèòàòà Èçíà÷àëüíî îïóáëèêîâàíî marla Ïîêàçàòü ñîîáùåíèå
    åäèíñòâåííîå íî. íå â äåòñêèõ êíèãàõ. ýòî óæ,ïàðäîí, çà ëþáûå è âñÿ÷åñêè ðàìêè âûõîäèò.
    Íó, ýòî ñàìî ñîáîé.
    We were in the wrong place
    But it was perfect timing
    © Hurts

  3. #128
    dead_juliet
    Ãîñòü

    Ïî óìîë÷àíèþ

    Öèòàòà Èçíà÷àëüíî îïóáëèêîâàíî A-lex Ïîêàçàòü ñîîáùåíèå
    "Ó ìåíÿ íåò âîîáùå íèêàêèõ äåíåã". - ýòî ïðîñòî êaê ðàç. ðàçãîâîðíàÿ ôîðìà, óñèëèâàþùàÿ âûñêàçûâàíèå.
    êàê ó Hèêà Êåéâà "People ain't no good".
    Îòëè÷íî, íî çäåñü äåëî íå âî âòîðîì îòðèöàíèè, à â ain't

    åñëè ïðèíÿòü òâîé ïåðåâîä çà ïðàâèëüíûé, òî êàê òîãäà ïåðåâîäèòü
    I haven't got no money.

    PS à ñàì ãîâîðèë ÷òî äâóõ îòðèöàíèé íå áûâàåò ))

  4. #129
    Çàðåãèñòðèðîâàííûé ïîëüçîâàòåëü Àâàòàð A-lex
    Äàòà ðåãèñòðàöèè
    Sep 2005
    Ïðîæèâàåò
    Â êîìíàòå
    Ñîîáùåíèé
    7,911
    Îí/Îíà/Îíî? - Îí

    Ïî óìîë÷àíèþ

    Öèòàòà Èçíà÷àëüíî îïóáëèêîâàíî dead_juliet Ïîêàçàòü ñîîáùåíèå
    Îòëè÷íî, íî çäåñü äåëî íå âî âòîðîì îòðèöàíèè, à â ain't

    åñëè ïðèíÿòü òâîé ïåðåâîä çà ïðàâèëüíûé, òî êàê òîãäà ïåðåâîäèòü
    I haven't got no money.

    PS à ñàì ãîâîðèë ÷òî äâóõ îòðèöàíèé íå áûâàåò ))
    Ìîëîäåö, Ïåòüêà, íî åñòü íþàíñ (ñ)
    ñ "ain't" íåìíîãî äðóãîå äåëî, íåæèëè ïðîñòî äâà îòðèöàíèÿ
    I haven't got no money. - óæå ñîâñåì äðóãîå äåëî (ñîâñåì íå ïî ïðàâèëàì)
    Mutter, der Mann mit dem Koks ist da!

  5. #130
    marla
    Ãîñòü

    Ïî óìîë÷àíèþ

    Öèòàòà Èçíà÷àëüíî îïóáëèêîâàíî dead_juliet Ïîêàçàòü ñîîáùåíèå
    Îòëè÷íî, íî çäåñü äåëî íå âî âòîðîì îòðèöàíèè, à â ain't

    åñëè ïðèíÿòü òâîé ïåðåâîä çà ïðàâèëüíûé, òî êàê òîãäà ïåðåâîäèòü
    I haven't got no money.

    PS à ñàì ãîâîðèë ÷òî äâóõ îòðèöàíèé íå áûâàåò ))
    i haven't got any money. îòñþäà ñîêðàùåíèå. ïðèòîì ,ýòî íå ñòîëüêî ðå÷åâîé,ñêîëüêî ñëýíãîâûé îáîðîò.

  6. #131
    GreenFairy
    Ãîñòü

    Ïî óìîë÷àíèþ

    Îé, ìëÿ, ýòà ôðàçà âîáùå íå çàñëóæèâàåò, ÷òîáû î íåé ñòîëüêî ãîâîðèòü. Ýòî ïðîñòîðå÷íîå, îøèáî÷íîå âûðàæåíèå, êîòîðûì ïîëüçóþòñÿ íåãðàìîòíûå ëþäè. È ïåðåâîäèòü åãî íàäî (åñëè íàäî) òàêæå ïðîñòîðå÷íî è îøèáî÷íî. ß ïîâòîðþñü - òàêèõ ôðàç ëþáîé íüþ-éîðêñêèé áîìæ íàãîâîðèò íà öåëóþ ýíöèêëîïåäèþ

  7. #132
    Òîëñòàÿ ìîíàõèíÿ, ïåðåâîçÿùàÿ íà ñåáå ñâÿçàííîãî ì Àâàòàð Tequila Slammer
    Äàòà ðåãèñòðàöèè
    Mar 2006
    Ñîîáùåíèé
    11,009
    Îí/Îíà/Îíî? - Îí

    Ïî óìîë÷àíèþ

    Íó äûê è â ðóñññêîé ëèòåðàòóðå äîôèãà ïðîñòîðå÷íûõ, îøèáî÷íûõ âûðàæåíèé, èñïîëüçóåìûõ äëÿ ïðèäàíèÿ êîëîðèòà
    ìàìà ìûëà ðàìó ñìåðòü íåèçáåæíà áîãà íåò

  8. #133
    GreenFairy
    Ãîñòü

    Ïî óìîë÷àíèþ

    Öèòàòà Èçíà÷àëüíî îïóáëèêîâàíî Tequila Slammer Ïîêàçàòü ñîîáùåíèå
    Íó äûê è â ðóñññêîé ëèòåðàòóðå äîôèãà ïðîñòîðå÷íûõ, îøèáî÷íûõ âûðàæåíèé, èñïîëüçóåìûõ äëÿ ïðèäàíèÿ êîëîðèòà
    âîò îí - êðèñòàëüíî-ÿñíûé âûâîä, òîëüêî åùå äîáàâëþ, ÷òî ðóññêèå øåäåâðû óñòíîãî òâîð÷åñòâà ïåðåâîäèòü ãîðàçäî è ãîðàçäî ñëîæíåå. ß ïîä÷àñ ìó÷àþñü íåäåëÿìè... È âñå ðàâíî ñîõðàíèòü âñþ êðàñîòó âåëèêîãî è ìîãó÷åãî áåñïîëåçíîå äåëî, òåðÿåòñÿ âñå î÷àðîâàíèå ôðàç òèïà "îíà åãî õâàòü, à îí âîçüìè è çàâåðåùè"

  9. #134
    Çàðåãèñòðèðîâàííûé ïîëüçîâàòåëü Àâàòàð Rasmusa
    Äàòà ðåãèñòðàöèè
    Dec 2004
    Ïðîæèâàåò
    Òåòðîïàê
    Ñîîáùåíèé
    8,089
    Îí/Îíà/Îíî? - Îíà

    Ïî óìîë÷àíèþ

    Öèòàòà Èçíà÷àëüíî îïóáëèêîâàíî GreenFairy Ïîêàçàòü ñîîáùåíèå
    âîò îí - êðèñòàëüíî-ÿñíûé âûâîä, òîëüêî åùå äîáàâëþ, ÷òî ðóññêèå øåäåâðû óñòíîãî òâîð÷åñòâà ïåðåâîäèòü ãîðàçäî è ãîðàçäî ñëîæíåå. ß ïîä÷àñ ìó÷àþñü íåäåëÿìè... È âñå ðàâíî ñîõðàíèòü âñþ êðàñîòó âåëèêîãî è ìîãó÷åãî áåñïîëåçíîå äåëî, òåðÿåòñÿ âñå î÷àðîâàíèå ôðàç òèïà "îíà åãî õâàòü, à îí âîçüìè è çàâåðåùè"
    Ìîæíî ïîäóìàòü, ÷òî ëåã÷å ïåðåâåñòè ÷òî-íèáóäü âðîäå "he don't/she don't"
    We were in the wrong place
    But it was perfect timing
    © Hurts

  10. #135
    GreenFairy
    Ãîñòü

    Ïî óìîë÷àíèþ

    Öèòàòà Èçíà÷àëüíî îïóáëèêîâàíî Rasmusa Ïîêàçàòü ñîîáùåíèå
    Ìîæíî ïîäóìàòü, ÷òî ëåã÷å ïåðåâåñòè ÷òî-íèáóäü âðîäå "he don't/she don't"
    Äààààà, òàêîå ìåíÿ âûáèâàåò èç ñåäëà íà ìåñÿöû

  11. #136
    dead_juliet
    Ãîñòü

    Ïî óìîë÷àíèþ

    Öèòàòà Èçíà÷àëüíî îïóáëèêîâàíî Rasmusa Ïîêàçàòü ñîîáùåíèå
    "he don't/she don't"
    Äà, ñîâñåì çàáûë ïðî she don't!!

    Ìåíÿ ýòî òîæå â ñòóïîð âîãíàëî ïðè ïåðâîé âñòðå÷å ... ))

  12. #137
    dead_juliet
    Ãîñòü

    Ïî óìîë÷àíèþ

    Öèòàòà Èçíà÷àëüíî îïóáëèêîâàíî GreenFairy Ïîêàçàòü ñîîáùåíèå
    "îíà åãî õâàòü, à îí âîçüìè è çàâåðåùè"
    è êàê òû â èòîãå ïåðåâåëà?

  13. #138
    GreenFairy
    Ãîñòü

    Ïî óìîë÷àíèþ

    Öèòàòà Èçíà÷àëüíî îïóáëèêîâàíî dead_juliet Ïîêàçàòü ñîîáùåíèå
    è êàê òû â èòîãå ïåðåâåëà?
    Òàì âîáùå æóòêèé ðàññêàç, âåñü â ïîäîáíîé ñòèëèñòèêå, ìû ñ íàøèì ðåäàêòîðîì âçÿëè ÿùèê õàéíèêåíà è âñå-òàêè ïåðåâåëè. Äîñëîâíî íå ïîìíþ, íî ÷òî-òî âðîäå ýòîãî - Snatched she the creature, and it turned out squealing.

  14. #139
    dead_juliet
    Ãîñòü

    Ïî óìîë÷àíèþ

    Öèòàòà Èçíà÷àëüíî îïóáëèêîâàíî GreenFairy Ïîêàçàòü ñîîáùåíèå
    Snatched she the creature, and it turned out squealing.
    ýòî ñóïåð))

    õîòÿ, êàê ãîâîðèòñÿ, êòî ïðèäóìàåò êàê ëó÷øå ïóñòü áðîñàåò ñâîé êàìåíü)

  15. #140
    GreenFairy
    Ãîñòü

    Ïî óìîë÷àíèþ

    Öèòàòà Èçíà÷àëüíî îïóáëèêîâàíî dead_juliet Ïîêàçàòü ñîîáùåíèå
    ýòî ñóïåð))

    õîòÿ, êàê ãîâîðèòñÿ, êòî ïðèäóìàåò êàê ëó÷øå ïóñòü áðîñàåò ñâîé êàìåíü)
    ß âàì áðîøó

  16. #141
    dreamcatcher
    Ãîñòü

    Ïî óìîë÷àíèþ

    Áûâàåò ïîðîé ìàò â êàêîì ëèáî ìåñòå ðîìàíà ëèáî ðàññêàçà ïðèõîäèòñÿ êàê íåëüçÿ êñòàòè, íî èíîãäà âîçíèêàåò ñèòóàöèÿ êîãäà ìàòûí ïðîñòî éåðè éîõäóð âîò òîãäà-òî....

Ïðàâà ïóáëèêàöèè

  • Âû íå ìîæåòå ñîçäàâàòü íîâûå òåìû
  • Âû íå ìîæåòå îòâå÷àòü
  • Âû íå ìîæåòå ïðèêðåïëÿòü ôàéëû
  • Âû íå ìîæåòå ðåäàêòèðîâàòü ñâîè ñîîáùåíèÿ
  •