äà íó. íå ðàç òóò ïîäíèìàëàñü òåìà ïðî ïåðåâîäû. âñå ðàâíî êàæäûé ïðè ñâîåì îñòàíåòñÿ. ÿ ðàíüøå ïåðåâîäû ÷èòàë ïîòîìó ÷òî ïåðåâîäíûå êíèãè ñòîèëè äåøåâëå îðèãèíàëîâ, à òåïåðü öåíû îäèíàêîâûå ïî÷òè ÷òî, òàê ÷òî òîëêó íåò. è ÿ ÷èòàþ îðèãèíàëû. ê òîìó æå òàëàíòëèâûõ ïåðåâîä÷èêîâ ó íàñ ïî ïàëüöàì ïîñ÷èòàòüÍó ýòî íå ãîâîðÿ óæå î âñÿêèõ òàì àâòîðñêèõ ÿçûêàõ è ïðî÷åì õëàìå, êîòîðûé íå ðàç è íå äâå òóò ïîäíèìàëñÿ
![]()
ÇÛ. ÷èòàþ "Ïîìóòíåíèå" Ôèëèïà Äèêà. è îïÿòü æå íå íà ðóññêîì.
Mutter, der Mann mit dem Koks ist da!
ÂÎÏÐÎÑ:
Èíòåðåñíî, ìíîãèå çàìåòèëè, ÷òî ñîäåðæàíèå êíèãè "451 ãðàäóñ ïî Ôàðåíãåéòó" è ñåãîäíÿøíÿÿ ðåàëüíîñòü èìåþò Î×ÅÍÜ ìíîãî îáùåãî? Èëè ìíå ëå÷èòüñÿ óæå ïîçäíî?
ãîðüêèé - äåëî àðòàìîíîâûõ
æèë áû îí â íàøå âðåìÿ, âñå óýëøè îáçàâèäîâàëèñü áû.
íå êíèãà, à ñïëîøíîå ñåêñ è íàñèëèå, ñåêñ è íàñèëèå, ïîïûòêà ñóèöèäà. òîëüêî íàðêîòèêîâ íåò, çàòî áóõëî ðâîòíûì ìîðåì))
è â äîïîëíåíèå ê ìàñîäîâó: êðóòî-òî îíî, êîíå÷íî, î÷åíü êðóòî, íî íåêóþ îäíîîáðàçíîñòü òåêñòîâ ñëîæíî îòðèöàòü. íàâåðíî, ïðîñòî ñïèñîê ìåðõîñòåé, ÷òî ìîæíî ñäåëàòü ñ ÷åëîâå÷åñêèì òåëîì, îãðàíè÷åí. âîò è èäåò ïîâòîðåíèå.
äà è êîìïîçèöèÿ ðîìàíîâ îäèíàêîâà:
ãåðîé, äðóçüÿ ãåðîÿ, èäóò, ñðàæàþòñÿ ñ âðàãàìè, ïðèõîäÿò, âåëèêàÿ áèòâà, õåïïè-ýíä.
òàê ÷òî ìèíóñû åñòü.
«Çëûì áûòü îòñòîéíî, êëåâî áûòü äîáðûì».
«òåïåðü ìíå êàæåòñÿ: çåìëÿ - êëóáíè÷íûé òîðò». koros84
÷èòàþ è öçèí...
Äæîâàíüîëè "Ñïàðòàê". Ïèçäåö, êàê òÿæåëî äàåòñÿ è âãîíÿåò â ñîí - äóìàë îòäîõíóòü îò ÿïîíöåâ, íå ïîëó÷èëîñü.Çàïóòàëñÿ ÿ óæå âî âñåõ ýòèõ Ëóöèÿ Ëåâàíòàõ Êàðèíòàõ è ò.ï.![]()
So you can suck my dick if you don't like my shit.
Ñòðàííî, ÿ åãî åùå â øêîëå ïðî÷èòàë, ïðè÷åì êàê-òî íà óäèâëåíèå áûñòðî è ëåãêî
Ñàì ÿ ïîãðÿç â ôàíòàñòèêå - ïðî÷èòàë Àäàìñà "Ïóòåâîäèòåëü äëÿ ïóòåøåñòâóþùèõ àâòîñòîïîì ïî ãàëàêòèêå", íè÷åãî òàê, çàáàâíî, îñîáåííî ïðî 42, åñòåñòâåííî. Íî ó Ãàððèñîíà ñìåøíåå þìîðèñòè÷åñêàÿ ôàíòàñòèêà âûõîäèò. Ñåé÷àñ ÷èòàþ Àçèìîâà, ðàññêàçû ïðî òðè çàêîíà ðîáîòîòåõíèêè - ñóïåð.
Ïàðàëëåëüíî - Âîííåãóò "Áîéíÿ ¹5", êîììåíòèðîâàòü äàæå è íå çíàþ ÷òî, îõóåíåí îí![]()
ìàìà ìûëà ðàìó ñìåðòü íåèçáåæíà áîãà íåò
Ìîæåò òû åãî ñ ßíîâñêèì Ñïàðòàêîì ïóòàåøü? Íå ïðåäñòàâëÿþ, êàê ýòî ìîæíî ëåãêî ÷èòàòü. Õîòÿ, âîçìîæíî, ÷åðåç÷óð âäóì÷èâî ÷èòàþ èíîãäàÑòðàííî, ÿ åãî åùå â øêîëå ïðî÷èòàë, ïðè÷åì êàê-òî íà óäèâëåíèå áûñòðî è ëåãêî ëþáîì ñëó÷àå ñêîðåå âñåãî íà ïîëêó îòïðàâèòñÿ, à æàëü, î÷åíü õîòåëîñü ïðî÷èòàòü.
So you can suck my dick if you don't like my shit.
Íå ïóòàþ, ìíå íàîáîðîò ßíîâñêèå êíèãè íå îñîáî íðàâèëèñü(êñòàòè íå çíàë, ÷òî îí è ïðî ñïàðòàêà ïèñàë)
ìàìà ìûëà ðàìó ñìåðòü íåèçáåæíà áîãà íåò
Çíàþ ìàññó ëþäåé, êîòîðûå ÷èòàþò â îðèãèíàëå áåç âñÿêîãî àíãë. îáðàçîâàíèÿ è äàæå ðàáîòàþò â àíãëîÿçû÷íûõ ñòðàíàõ, õîòÿ â òîé æå øêîëå ó÷èëè íåìåöêèé...×òîáû ÷èòàòü â îðèãèíàëå, îäíîé øêîëû ìàëî
So you can suck my dick if you don't like my shit.
We were in the wrong place
But it was perfect timing
© Hurts
Ýòî ìèô. Áåç áýêãðàóíäà ó òåáÿ íà òî, ÷òîáû òîëüêî íà÷àòü ïîíèìàòü õîòü ÷òî-òî óéäåò ïîë-ãîäà ìèíèìóì. Çíàþ ìíîãî ïðèìåðîâ, êîãäà ëþäè ñ î÷åíü ïðèëè÷íûì ÿçûêîì (íàïðèìåð IELTS 7+) ïî íåñêîëüêî ìåñÿöåâ â ñðåäå íè÷åãî ïîíÿòü íå ìîãëè,à ïîòîì ïîíèìàëè, íî íè÷åãî ñêàçàòü íå ìîãëè, êàê ñîáàêèÐàáîòàÿ â àíãëîÿçû÷íûõ ñòðàíàõ, îíè â ïîâñåäíåâíîì îáùåíèè è ó÷àò àíãë. ÿçûê.
Äà ó íàñ ìóæèêè ñ êîíòîðû â Ïèíäîñòàí åçäèëè â êîìàíäèðîâêè íà íåñêîëüêî ìåñÿöåâ,â øêîëå íåìåöêèé/ôðàíö ó÷èëè. Àíãë. èñêëþ÷èòåëüíî ñàìîîáðàçîâàíèåì ó÷èëè.Âîîáùå áåç êàêîãî-ëèáî îáðàçîâàíèÿ? Äà òû ãîíèøü.
Âîîáùå ýòîò ñïîð íàñ÷åò ïåðåâîäîâ ñìåøîí íåìíîãî. Âû ÷òî, ÷èòàåòå òîëüêî àâòîðîâ, ïèøóùèõ íà àíãë. è íåìåöêîì? Ëè÷íî ÿ çà ïîñëåäíèé ìåñÿö ïðî÷èòàë â ïåðåâîäå êíèãè â îðèãèíàëå íàïèñàííûõ íà ÷åøñêîì, ÿïîíñêîì, èòàëüÿíñêîì è ïîðòóãàëüñêèõ ÿçûêàõ è íå îñîáî ñòðàäàë îò ýòîãî![]()
So you can suck my dick if you don't like my shit.
Òàê ÿ è íå óòâåðæäàþ, ÷òî ýòî ïðîèçîéä¸ò ìãíîâåííî. Òåì áîëåå, ÷òî ïîíèìàíèå óñëîæíÿåòñÿ ðàçíîñòüþ ïðîèçíîøåíèé â ðàçíûõ ÷àñòÿõ ñòðàíû è äèàëåêòàìè.
Àíãë. ÷óòü ëè íå ñàìûé ë¸ãêèé èç ÿçûêîâ, òàì ÷òî åãî, êîíå÷íî, ìîæíî âûó÷èòü ñàìîñòîÿòåëüíî.
ß âîîáùå ìàëî ÷èòàþ ñåé÷àñ.Íà ýòî ïðîñòî âðåìåíè íå õâàòàåò. Òîëüêî ó÷åáíèêè è äîìàøíåå ÷òåíèå.
Òàê è äîëæíî áûòü.Âåäü òû âåðèøü, ÷òî ïåðåâîä ðàâåí îðèãèíàëó. È, â ïðèíöèïå, òàê îíî è åñòü.
We were in the wrong place
But it was perfect timing
© Hurts
÷èòàþ Ïàâè÷à "Äðóãîå Òåëî", óæ êàê ìíå õâàëèëè ýòó êíèãó, òàê îíà âñå ðàâíî âñå îæèäàíèÿ ïðåâçîøëà. ×åì-òî ïî÷åìó-òî Êóíäåðó îí ìíå, ïðàâäà, íàïîìíèë
×èòàþ âûäàííóþ íà äíÿõ è íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäîâàííóþ Ñèëâèþ Ïëàò "Ïîä ñòåêëÿííûì êîëïàêîì". È îùóùàþ, êàê ìåäëåííî-ìåäëåííî âñòàþò äûáîì âîëîñû íà çàòûëêå. Îò ýòîé ïðîíçèòåëüíîñòè, ýòîé ïðàâäû, ýòîé áåçûñõîäíîñòè, ýòîãî ãîðÿ, ýòîé ÷èñòîòû è äåòñêîñòè. È áåñïîìîùíîñòè.
Àæ ó ñàìîé êóêóøêà åäåò çà êîìïàíèþ![]()
íîâåëëû è ðàññêàçû Àêóòàãàâû. Î÷åíü çàáàâíî íàáëþäàòü èñêàæåíèå õðèñòèàíñòâà ÷åðåç ïðèçìó ÿïîíñêîé êóëüòóðû - êàðòèíà ìåñòàìè äàæå ñëåãêà êîìè÷íàÿ
Ðàçäîáûëà êíèãó Ñèíäàëîâñêîãî "Ïðèçðàêè Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà". Î÷åíü ðàâëåêàòåëüíî è ïîçíàâàòåëüíî, ïîòîìó ÷òî íàðàâíå ñ ìèñòè÷åñêîé ñòîðîíîé ìíîãî è îáñòîÿòåëüíî ðàññêàçûâàþò ïðî ñòðîèòåëüñòâî è áûò â 19 âåêå â ãîðîäå. Íó è èñòîðèé ïðî ïîâåñèâøèõñÿ ãîðíè÷íûõ, êîòîðûå ìåøàþò ñïàòü ñîâðåìåííûì îáèòàòåëÿì ëåíèíãðàäñêèõ êîììóíàëîê íèêòî íå îòìåíÿë.
P.s. âïå÷àòëèë ðàññêàç ïðî Ãîðîõîâóþ, 64, ãäå, â ñâîå âðåìÿ æèë Ðàñïóòèí, è ÿêîáû óñòðàèâàë â ýòîé êâàðòèðå îðãèè âñÿêèå íåïîòðåáíûå è ÷òî äî ñèõ ïîð îí òàì èíîãäà ÿâëÿåòñÿ. Ïðàâäà áåç îðãèé óæå.
Òîëüêî íà÷àëà ÷èòàòü Äæ. Ì. Êóòçåå Ñóìåðå÷íàÿ çåìëÿ...
à ÿ ñíîâà çà äÿä. Õåìà âçÿëñÿ - â êíæêå "Ïðàçäíèê, êîòîðûé âñåãäà ñ òîáîé" è "Ïðîùàé, Îðóæèå"
 ïîñëåäíåå âðåìÿ íå ìîãó îòîðâàòüñÿ îò êíèã ïî èñòîðèè è ïîëèòèêå.
Íà äàííûé ìîìåíò A. Hitler - Mein Kampf. Òðîãàåò äî ãëóáèíû äóøè, âîò ÷òî çíà÷èò ãåíèàëüíûé îðàòîð è âåëèêèé ïèõîëîã.
Ñîâåòóþ ïðî÷èòàòü!