Íàäî æå, Àñêîëüäó åù¸ è äåâóøêè êàêèå-òî íðàâÿòñÿ....Ìíå êàçàëîñü ó íåãî òîëüêî äâà ñåðü¸çíûõ óâëå÷åíèÿ - êîñìîñ è ìåõàíè÷åñêèå ïèíãâèíû
![]()
Íàäî æå, Àñêîëüäó åù¸ è äåâóøêè êàêèå-òî íðàâÿòñÿ....Ìíå êàçàëîñü ó íåãî òîëüêî äâà ñåðü¸çíûõ óâëå÷åíèÿ - êîñìîñ è ìåõàíè÷åñêèå ïèíãâèíû
![]()
Óæ ëó÷øå ìåõàíè÷åñêèå ïèíãâèíû, ÷åì âñ¸ ÷òî ïîä ðóêó ïîïàëîñü.Èçíà÷àëüíî îïóáëèêîâàíî Sinner
![]()
Íó êîíå÷íî, ÷¸ ïîïàëî åìó íå íðàâèòñÿ
![]()
ß íàõîæó ÷òî-òî èíòåðåñíîå â îáðàçå ÷åëîâåêà, à íå â ñàìîì ÷åëîâåêå.
Àñêîëüä, äà ÿ ýòî äàâíî óæå íàñ÷¸ò òåáÿ óÿñíèëÈçíà÷àëüíî îïóáëèêîâàíî *Askold*
íî ñîãëàñèñü â ðåàëå äëÿ âûáîðà ïðèÿòíîãî ñîáåñåäíèêà ýòîãî ìàëî
"×òî-òî ïðèÿòíîå â îáðàçå." Òîåñòü, ëþäè âîñïðèíèìàþòñÿ êàê êóêîëêè?
Íåò, íó â èíåòå åùå ìîæíî ìíîãèõ âîñïðèíèìàòî êàê ñïàì-áîòîâ, òåìáîëåå, ÷òî áîëüøèíñòâî òàêîâûìè è ÿâëÿþòñÿ, íî ÷òî á â ðåàëüíîé æèçíè... Ýòî, ÿ ïðÿì äàæå íå ïðåäñòàâëÿþ, êàêîé ñòåïåíè ãèïåðòðîôèè äîëæåí äîñòèãíóòü ÷åëîâå÷åñêèé ýãîöåíòðèçì...
Ñîãëàñíà ñ Âîëêîì. Ïðîñòî îáðàç ïî-ëþáîìó õàðàêòåðèçóåò ÷åëîâåêà. Îáðàç - òî, ÷òî ñîçäàåòñÿ ñàìèì ÷óâà÷êîì, ïîäñîçíàòåëüíî èëè íàðî÷èòî. Ïîýòîìó ñâÿçü ìåæäó ÷åëîâåêîì è îáðàçîì ïðÿìàÿ. Ïîýòîìó íåëüçÿ óòâåðæäàòü, ÷òî îáðàç èíòåðåñåí, à ÷åëîâåê - íåò.Èçíà÷àëüíî îïóáëèêîâàíî Werwolf
Werwolf,MarieOphelia
äà íåò, âû íå ïîíÿëè îí èìåë ââèäó êîíñòàòàöèþ ôàêòà ïðèâëåêàòåëüíîñòè òîé èëè èíîé ëè÷íîñòè èñõîäÿ èç âíåøíèõ êàðàêòåðèñòèê, îñíîâûâàÿñü èñêëþ÷èòåëüíî íà âèçóàëüíîì âîñïðèÿòèè, íå äóìàþ, ÷òî â ðåàëå äàæå òàêîé ýñòåò êàê Àñêîëüä îáùàåòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî ñ êèáîðãàìè![]()
Ïîñëåäíèé ðàç ðåäàêòèðîâàë(à) - Sinner; 27-06-2006 â 16:51
Ñèííåð,
À ìíå êàæåòñÿ, ÷òî "îáðàç" ïîäðàçóìåâàåò íåêóþ ñîâîêóïíîñòü âíåøíèõ õàðàêòåðèñòèê, òàêæå îòðàæàþùèõ è ñóùíîñòü ÷åëîâåêà: åãî âîñïðèÿòèå ñåáÿ. Ïîýòîìó â êîíòåêñòå "ïðîñòî âíåøíåãî âèäà" â òîì ñìûñëå, î êîòîðîì ãîâîðèøü òû, áûëî áû ïðàâèëüíåå èñïîëüçîâàòü ñëîâî "èìèäæ" ÷òî-ëè...![]()
Íó ïî÷åìóæ, ìåíÿ âîò ê ïðèìåðó ÷èñòî ñ ýñòåòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ î÷äàæå ïðèâëåêàþò ìóõîìîðû, íî êàê ãðèáû îíè ìåíÿ ñîâñåì íå èíòåðåñóþòÈçíà÷àëüíî îïóáëèêîâàíî MarieOphelia
upd:
Çíà÷èò Àñêîëüä êàê ðàç è èìåë ââèäó ñëîâî èìèäæ.Êñòàòè ýòî è åñòü èíãëèø ýêâèâàëåíò ñëîâà îáðàçÏîýòîìó â êîíòåêñòå "ïðîñòî âíåøíåãî âèäà" â òîì ñìûñëå, î êîòîðîì ãîâîðèøü òû, áûëî áû ïðàâèëüíåå èñïîëüçîâàòü ñëîâî "èìèäæ" ÷òî-ëè...
Ïîñëåäíèé ðàç ðåäàêòèðîâàë(à) - Sinner; 27-06-2006 â 17:09
Ñêàæó òàê, ñîâîêóïíîñòü îáðàçà è èìèäæà, ýòî òî, ïî÷åìó çà÷àñòóþ ÿ îöåíèâàþ ÷åëîâåêà, èáî êàêîé îáðàç îí ñåáå âçÿë, åãî ïîâàäêè, æåñòû, ìàíåðà ðàçãîâàðèâàòü, êîëè÷åñòâî ïàóç â ïðåäëîæåíèè êîãäà îí ãîâîðèò, êóäà íàïðàâëåí âçãëÿä, âñå òî, ÷òî ÿ çàìå÷àþ â ÷åëîâåêå, è ñòàðàþñü ïîíÿòü äëÿ ñåáÿ, ÷òî îí ïðåäñòàâëÿåò è íàñêîëüêî îáùåíèå ñ íèì ìíå áóäåò èíòåðåñíî, òàê êàê ìîè êðóã îáùåíèÿ, çà÷àñòóþ ñîñòîèò èç òàêèõ ëþäåé, êîòîðûå âîîáùå ïðàêòè÷åñêè íå ðàçãîâàðèâàþò èëè êðàíå ðåäêî è çà äåñÿòü ëåò îáùåíèÿ ñ íèìè, ìíîãèå ëþäè ìàëî, ÷òî ìîãóò î íèõ ðàññêàçàòü.
Êàê æå ÿ òåáå çàâèäóþ, âîò áû ìíå äåâóøêó, êîòîðàÿ áû ìîë÷à çàñûïàëà ïîñëå ñåêñàÈçíà÷àëüíî îïóáëèêîâàíî *Askold*
Ñòðàííûé òû âñ¸-òàêè òîâàðèù, íî èìåííî ýòî ìíå â òåáå è íðàâèòñÿ))
Sinner ß íå êîíêðåòíî ïðî äåâóøêó, ÿ âîîáùå ïðî êðóã îáùåíèÿ,
Àñêîëüä, äà ÿ ïîíÿë, íî äåâóøêà òàêàÿ âñ¸æ íå ïîìèøàëà áû![]()
Ñèííåð,
íó ýêâèâàëåíòîì ýòî ñëîâî ñòàëî, õîòÿ íå íåñåò âñåé ñìûñëîâîé íàãðóæêè, êîòîðóþ íåñåò ñëîâî "îáðàç" - èìõî. ß íå ôèëîëîã è ìàëî ÷åãî ïîíèìàþ â ÿçûêå, íî àíãë. image - "èçîáðàæåíèå". Ïîýòîìó, ðóêîâîäñòâóÿñü ñâîåé ñëàáîðàçâèòîé ëîãèêîé, ÿ ïðåäïîëàãàþ, ÷òî åñëè ìû ãîâîðèì î ÷åëîâåêå, òî èìèäæ - áîëåå óçêîå ïîíÿòèå, íåæåëè îáðàç, èáî èìèäæ âîñïðèíèìàåòñÿ â ïåðâóþ î÷åðåäü ÷èñòî âíåøíå. À îáðàç (îïÿòü æå, ãîâîðÿ î ÷åëîâåêå) - íå÷òî áîëåå ãëóáîêîå ÷òî-ëè, òî, ÷òî ìû âîñïðèíèìàåì íà ïîäñîçíàòåëüíîì óðîâíå. Òàê è îïðåäåëÿåì, ïîäõîäèò ÷åë äëÿ îáùåíèÿ èëè íåò.À ïîýòîìó ôðàçà èç ñåðèè "ìåíÿ èíòåðåñóåò îáðàç, à íå ñàì ÷åëîâåê" - ñòðàííàÿ íà ìîé âçãëÿä.
À ïðî ìóõîìîð õîðîøî ñêàçàëÍî ìû æ íå î ãðÛáàõ
Èëè òû, êàê â òîì àíåêäîòå â ðàçäåëå "ãîòèê àíåêäîòû" ?
![]()
Ìàðè
íó âîîáùå òî ó ñëîâà "Image" êàê ìèíèìóì äâà çíà÷åíèÿ: îáðàç è èçîáðàæåíèå, è åñëè óãëóáëÿòüñÿ â ýòèìîëîãèþ ýòîãî ñëîâà òî ïîëó÷àåòñÿ êàê ðàç òî, ÷òî òû è âïèñàëà â îïðåäåëåíèå "îáðàçà"...Èìèäæ ýòî ïî ñóòè è åñòü êàðòèíêà â ñîâîêóïíîñòè ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè ïîâåäåí÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè. ß äóìàë óæ òû òî ëó÷øå ìîåãî øàðèø â òàêèõ äåëàõ.
À ÷òî èìåë ââèäó Àñêîëüä , îí ïîäðîáíî îïèñàë ïîñòîì âûøå, äóìàþ ðàíåå îí ïðîñòî êîðÿâî âûðàçèëñÿ![]()
Ó àíãëîÿçû÷íûõ âîîáùå òóãî ñ âîñïðèÿòèåì...
"image" - "êàðòèíêà", íó è åùå ïàðà óçêîñïåöèàëèçèðîâàííûõ çíà÷åíèé, à ó íàñ "îáðàç" - "îáëèê + õàðàêòåð + ìàíåðû + ..."
Äà ÷òî òàì èìèäæ...
Âîò, ïðè âèäå ïóñòîãî ïîìåùåíèÿ ðóññêèé ñêàæåò: "Íèêîãî." èëè äàæå "Íè äóøè". À ÷òî ñêàæåò àíãëîÿçû÷íûé ÷åëîâåê? "Nobody". Âñ¸. Áåç âàðèàíòîâ. "Íåò íè îäíîãî òåëà."...
Âîò âàì è ðàçëè÷èÿ è íåñòûêîâêè â âîñïðèÿòèè îáðàçîâ è èçëîæåíèè ìûñëåé...
Ïî ïîâîäó àíãëèéñêîãî
1. Èä¸ì íà http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru
2. Ââîäèì â îêîøå÷êå àíãëî-ðóññêîãî ïåðåâîäà ôðàçó:
Our cat gave birth to three kittens - two whites and one black.
3. Æì¸ì êíîïêó "Ïåðåâåñòè"
4. Íàñëàæäàåìñÿ ðåçóëüòàòîì.![]()
Ñèííåð,
ß æ ñêàçàëà, ÷òî ïëîõî øàðþ, âîñïðèíèìàÿ âñå íà óðîâíå ÷óâñòâ è îùóùåíèéÊîðî÷å, ÿ ïðîñò íå íàøëà äðóãîãî ñëîâà, êîòîðîå áûëî áû ìåíüøå ïîõîæå íà ïîíÿòèå "îáðàç", à îòðàæàëî ëèøü âíåøíþþ ñîñòàâëÿþùóþ ýòîãî ñàìîãî îáðàçà. Âîòú. Íà óì ïðèøëî: êàðòèíêà, image, èìèäæ...
Î, ÿ âñå-òàêè íå ëîõúÈçíà÷àëüíî îïóáëèêîâàíî *Askold*
![]()
Äûê ÿ òàê è ïîíÿë, ÷òî òû çàïóòàëàñü â ïîíÿòèÿõ, à àíãëî-ðóññêèé ñëîâàðü âîîáùå ìîÿ íàñòîëüíàÿ êíèãà
![]()
×èòàé âûøåÈçíà÷àëüíî îïóáëèêîâàíî Sinner
![]()
¨ïòà, òóò è ôðåí÷ è èòàëèàíî åñòüÈçíà÷àëüíî îïóáëèêîâàíî *Askold*
ãðàí ìåðñè ñåíüîð Àñêîëüäî
![]()
Íå îòêðûâàåòñÿ.Èçíà÷àëüíî îïóáëèêîâàíî *Askold*
Íî øóòêó ýòó ÿ óæå âèäåë ãäå-òî...
Íå, ïîãîäè, Ñèííåð, òóò...áëèí. Íó ïåðåâîäîâ ó ñëîâà ìîæåò áûòü öåëàÿ òó÷à. Íî âåäü ñóòü åãî íå â ïåðåâîäå. Ïåðåâîä - ýòî ìàêñèìàëüíî ïðèáëèæåííîå çíà÷åíèå íà íàøåì ÿçûêå. À êîëè óæ ñëîâî çàèìñòâóåòñÿ, îíî àâòîìàòè÷åñêè íàãðàæäàåòñÿ äîïîëíèòåëüíûìè çíà÷åíèÿìè. Ïîýòîìó åñëè ÿ èñïîëüçóþ çàèìñòâîâàííîå ñëîâî, òî ýòî ïðåæäå âñåãî äëÿ òîãî, ÷òîáû è îáîçíà÷èòü ýòè çíà÷åíèÿ. Âîò. À ïîýòîìó òî÷íûì ýêâèâàëåíòîì ñëîâà îáðàç - èìèäæ áûòü íå ìîæåò.(ýòî ó÷èòûâàÿ, ÷òî ÿ â ïîíÿòèå èìèäæ âêëàäûâàþ ïðåæäå âñåãî âíåøíþþ ñîñòàâëÿþùóþ)