"ñèäèò ñåáå òàêàÿ æàáà-íåäîó÷êà â ïðîâèíöèàëüíîì áîëîòå è îò îñîçíàíèÿ ñîáñòâåííîé íåïîëíîöåííîñòè ïûòàåòñÿ ïîïëåâûâàòü â îêðóæàþùèõ. ïðîòèâíî"
- Nasok, à ó òåáÿ åñòü åùå îäèí ãåíåðàòîð ãåíèàëüíûõ ôðàç? õî÷ó òàêîé æå!
"ñèäèò ñåáå òàêàÿ æàáà-íåäîó÷êà â ïðîâèíöèàëüíîì áîëîòå è îò îñîçíàíèÿ ñîáñòâåííîé íåïîëíîöåííîñòè ïûòàåòñÿ ïîïëåâûâàòü â îêðóæàþùèõ. ïðîòèâíî"
- Nasok, à ó òåáÿ åñòü åùå îäèí ãåíåðàòîð ãåíèàëüíûõ ôðàç? õî÷ó òàêîé æå!
íåò! ÿ ñêóïèë âñþ ïàðòèþ è óíè÷òîæèë âñå, êðîìå îäíîãî, êîòîðûì ïîëüçóþñü ñàìÈçíà÷àëüíî îïóáëèêîâàíî dani__f
![]()
Äî ñâèäàíèÿ.
2 NaSoK
Âîò è îñòàâüòå íàì, äèëåòàíòàì, ïðàâî íà âûñêàçûâàíèå íàøèõ äèëåòàíòñêèõ ìûñëåé! Èíà÷å ïðîñòî íå èíòåðåñíî áóäåò!íàèáîëåå àäåêâàòíî îá èñòîðèè ìîãóò ñóäèòü èñòîðèêè, î ïîëèòèêå - ïîëèòîëîãè, î ôèëîñîôèè - ñïåöèàëèñòû ïî ôèëîñîôèè. à âñå îñòàëüíîå - ñïëîøíîé äèëåòàíòèçì, êîòîðûé, íàïðèìåð, â ñëó÷àå õåëåíû ïðèíèìàåò ñîâñåì ÷óäîâèùíûå è âòî æå âðåìÿ êîìè÷íûå ôîðìû
äûê âàñ æå íèêòî ýòîãî ïðàâà íå ëèøàåò. ïðîñòî íàäî óìåòü îòäåëÿòü ìóõ îò êîòëåòÈçíà÷àëüíî îïóáëèêîâàíî SevaB
ãðàäàöèþ íàäî óìåòü âûñòðàèâàòü, ïîíèìàòü êòî ñ áîëüøåé âåðîÿòíîñòüþ ñêàæåò ÷òî-òî äåëüíîå, à êòî ñ ìåíüøåé
×òî îçíà÷àåò strocking? È âîîáùå êàêîé ïåðåâîä âñåé ôðàçû?Èçíà÷àëüíî îïóáëèêîâàíî A-lex
Çàìå÷àòåëüíî. Çíà÷èò, çàðàçà íå ïîéäåò äàëüøå, è äîñòàòî÷íî ëèøü óáèòü ÍàÑêà, ÷òîáû åå ïîòîê îñòàíîâèëñÿ (êîðÿáàåò ÷òî-òî â áëîêíîòå).íåò! ÿ ñêóïèë âñþ ïàðòèþ è óíè÷òîæèë âñå, êðîìå îäíîãî, êîòîðûì ïîëüçóþñü ñàì
Îé, à ìîæíî ïîñìîòðåòü, ÷òî Âû òàì ïèøåòå?Èçíà÷àëüíî îïóáëèêîâàíî Nevermind
![]()
ìîæåøü ïîïðîáîâàòü. íî ïðåäóïðåæäàþ - çàíÿòèå ýòî äâîëüíî ýíåðãîåìêîåÈçíà÷àëüíî îïóáëèêîâàíî Nevermind
![]()
Ìîæíî. Íî òîãäà ìíå ïðèéäåòñÿ è î âàñ òóäà çàïèñàòü... ;-]Îé, à ìîæíî ïîñìîòðåòü, ÷òî Âû òàì ïèøåòå?
Àõ, ïðè ÷åì ÿ? Âàñ óáüåò èñòîðèÿ.ìîæåøü ïîïðîáîâàòü. íî ïðåäóïðåæäàþ - çàíÿòèå ýòî äâîëüíî ýíåðãîåìêîå
2 Freizeiter:
Ïåðåâîä: "Ãëàæó òâîè âîëîñû, â òî âðåìÿ êàê óìèðàþò ïàòðèîòû íà ýêðàíå òåëåâèçîðà".
2 Õåëåíà:
Ñóèöèä? À ñ ÷åãî âû âçÿëè ÷òî ìíå îí ñâåòèò? âû äóìàåòå ÷òî ÿ ìîãó âëåçòü â ïåòëþ èç-çà âàøèõ íåëåïûõ ðå÷åé? ×òî æå, ó âàñ, äåâî÷êà î÷åíü áîëüøîå ñàìîìíåíèå. È âîîáùå, íóæíî áûòü ïî ìåíüøåé ìåðå îäàðåííîé, ÷òî áû äîâåñòè äî ñðûâà øêîëüíîãî ó÷èòåëÿ. Ê ñîæàëåíèþ ó âàñ òàëàíòà ïî èãðå íà íåðâàõ íåò. ÒÎ×ÊÀ.
Mutter, der Mann mit dem Koks ist da!
Ï.Ñ. òó Õåëåíà ýãåéí.
À ÿ è íå óòâåðæäàë, ÷òî çíàþ òåáÿ, íå ãîâîðèë âîîáùå ïðî ýòî íè÷åãî, ïîâòðþñü è ñêàæó: "íå çíàþ ÷òî ñ âàìè áûëî, íàäåþñü íè÷åãî ñåðüåçíîãî".
Ãðàæäàíå, ÷èòàéòå âíèìàòåëüíåé - ïîìîãàåò.
Mutter, der Mann mit dem Koks ist da!
[QUOTE=A-lex]2 Freizeiter:
Ïåðåâîä: "Ãëàæó òâîè âîëîñû, â òî âðåìÿ êàê óìèðàþò ïàòðèîòû íà ýêðàíå òåëåâèçîðà".
[QUOTE]
òîãäà stroking è ñ ãðàììàòèêîé, õóåâî ÈÌÕÎ. À ÷òî òàêîãî çíà÷èìîãî â ýòîé ôðàçå?
[QUOTE=Freizeiter][QUOTE=A-lex]2 Freizeiter:
Ïåðåâîä: "Ãëàæó òâîè âîëîñû, â òî âðåìÿ êàê óìèðàþò ïàòðèîòû íà ýêðàíå òåëåâèçîðà".
Ãðàììàòèêà ïðàâèëüíàÿ... íó îïèñàëñÿ, íå îáðàòèë âíèìàíèÿ..
òîãäà stroking è ñ ãðàììàòèêîé, õóåâî ÈÌÕÎ. À ÷òî òàêîãî çíà÷èìîãî â ýòîé ôðàçå?
Òî ÷òî âñåì âñå ðàâíî åñëè ýòî ïðîèñõîäèò ñ äðóãèìè
Mutter, der Mann mit dem Koks ist da!
Òîãäà: as patriots are being shot,
èíà÷å ïîëó÷àåòñÿ áåññìûñëèöà. Åùå íàâåðíîå íóæíî íàïèñàòü [while] fighting....
Ýõ, íå âåðèøü ìíå, ïîñìîòðè ñàìó ïåñíþ, òàì âñå èìåííî òàê. as - ïðàâèëüíî è ê ìåñòó. è being ñîñåì íå îáÿçàòåëüíî. ïîñìîòðè ïðàâèëà ïî èñïîëüçîâàíèþ ñòðàäàòåëüíîãî çàëîãà, âñå ÷åòêî. àíãëè÷àíèí âåäü ïèñàë. áåç îáèä: íå ñòîèò áëèñòàòü èòåëëåêòîì. âñå ïðîâåðåííî.Èçíà÷àëüíî îïóáëèêîâàíî Freizeiter
Mutter, der Mann mit dem Koks ist da!
à ÿ è íå áëåùó, ñìûñë íåïîíÿòåí. Åñëè ýòî ïåñíÿ, òîãäà âñå îê è ïîíÿòíî. Åùå Ýëâèñ ïåë ...baby she don`t want...  ñòèõàõ è ïåñíÿõ äîïóñêàåòñÿ ïðåíåáðåæåíèå ãðàììàòè÷åñêèìè ïðàâèëàìè äëÿ ðèôìû.Èçíà÷àëüíî îïóáëèêîâàíî A-lex
Áåç being ïîëó÷àåòñÿ ÷òî çà ñâîáîäó ñðàæàåòñÿ ñàì ÷óâàê â òî âðåìÿ êîãäà ïàòðèîòîâ óæå çàñòðåëèëè.
Íå ôàêò. à "as" òàì çà÷åì òîãäà?, "Ãëàæó òâîè âîëîñû, êîãäà ïàòðèîòîâ, ñðàæàþñþùèõñÿ çà ñâîáîäó, ñòðåëÿþò". Ãåðóíäèé fighting îòíîñèòñÿ ê ïðèäàòî÷íîìó ïðåäëîæåíèþ ïðî ïàòðèîòîâ. ñõåìà òàêàÿ áóäåò: Ãëàâíîå ïðåäëîæåíèå , ê íåìó ïðèäàòî÷íîå ðàç(ñòðåëÿþò) è îò íåãî åùå îäíî ïðèäàòî÷íîå(ñðàæàÿñü). Âñå ëîãè÷íî. Ïðîñòî íåëüçÿ äîñëîâíî ïåðåâîäèòü ñ àíãëèéñêîãî íà ðóññêèé, èñïîëüçóÿ îäíè è òåæå ñõåìû ïîñòðîåíèÿ ïðåäëîæåíèé - ñòðóêòóðû ÿçûêîâ-òî ó íàñ ðàçíûå...
Mutter, der Mann mit dem Koks ist da!
Strocking your hair, as patriots are shot, fighting for freedom on the television"Íå ôàêò. à "as" òàì çà÷åì òîãäà?, "Ãëàæó òâîè âîëîñû, êîãäà ïàòðèîòîâ, ñðàæàþñþùèõñÿ çà ñâîáîäó, ñòðåëÿþò". Ãåðóíäèé fighting îòíîñèòñÿ ê ïðèäàòî÷íîìó ïðåäëîæåíèþ ïðî ïàòðèîòîâ. ñõåìà òàêàÿ áóäåò: Ãëàâíîå ïðåäëîæåíèå , ê íåìó ïðèäàòî÷íîå ðàç(ñòðåëÿþò) è îò íåãî åùå îäíî ïðèäàòî÷íîå(ñðàæàÿñü). Âñå ëîãè÷íî. Ïðîñòî íåëüçÿ äîñëîâíî ïåðåâîäèòü ñ àíãëèéñêîãî íà ðóññêèé, èñïîëüçóÿ îäíè è òåæå ñõåìû ïîñòðîåíèÿ ïðåäëîæåíèé - ñòðóêòóðû ÿçûêîâ-òî ó íàñ ðàçíûå...
Ïðè÷åì òóò äîñëîâíûé ïåðåâîä. ß íå ñèëåí â ðóññêèõ òåðìèíàõ ãðàììàòèêè, íî òóò ÿâíî íå õâàòàåò being. Òâîåé ïåðåâîä íåïðàâèëüíûé, òû âîîáùå ïðîïóñòèë ÷òî îí íàáëþäàåò çà ïðîöåññîì. Ãëàæó òâîè âîëîñû, íàáëþäàÿ ïî òåëåâèçîðó êàê óáèâàþò ïàòðèîòîâ, ñðàæàþùèõñÿ çà ñâîáîäó.
ïðèäåòñÿ îáðàòèòüñÿ ê lingvo.
As - â äàííîì ñëó÷àå ñîþç 2) ( ââîäèò îáñòîÿòåëüñòâåííûå ïðåäëîæåíèÿ âðåìåíè) êîãäà; ïîêà; â òî âðåìÿ êàê The thought occurred to me as I was watching (not as i watched) the procession. — Ýòà ìûñëü ïðèøëà ìíå â ãîëîâó, êîãäà ÿ íàáëþäàë çà ïðîöåññèåé. As íå ìîæåò çàìåíèòü ãëàãîë äëÿ ïðàâèëüíîãî óïðàâëåíèÿ ïðè÷àñòèåì, èíà÷å ïðè÷àñòèå ïðåâðàòèòñÿ â ãëàãîë ñîâåðøåííîãî âèäà, ÷òî â ñâîþ î÷åðåäü ïðèâåäåò ê íåîáõîäèìîñòè èçìåíåíèÿ âðåìåíè ïîñëåäíåé ÷àñòè ïðåäëîæåíèÿ. È ïîëó÷èòüñÿ: ß ãëàæó òâîè âîëîñû ïîòîìó ÷òî ïàòðèîòû çàñòðåëåí - î÷åâèäíûé áðåä.
patriots are shot - ïàññèâíûé çàëîã îçíà÷àåò çàêîí÷åííîå äåéñòâèå,à íå ïðîöåññ. Ïåðåâîä - ïàòðèîòû óáèòû (çàñòðåëåíû). PAtriots are being shot - îçíà÷àåò ÷òî ïàòðèîòîâ óáèâàþò â òîò ìîìåíò êîãäà ÿ ãëàæó âîëîñû.
 äàííîì ñëó÷àå âîçìîæíî òîëüêî äëÿùååñÿ äåéñòâèå ïî ñìûñëó, ïîñêîëüêó èõ óáèâàþò â òî âðåìÿ êîãäà îíè ñðàæàþòñÿ çà ñâîáîäó (è íèêàê èíà÷å), ïîòîìó êàê ìåðòâûå ñðàæàòüñÿ íå ìîãóò.
to be ....á) ñ ïðè÷àñòèåì íàñòîÿùåãî âðåìåíè; îáðàçóåò âðåìåíà ñåðèè continious, â çàëîãå êàê àêòèâíîì, òàê è ïàññèâíîì A man who is being strangled. (Not man who is strangled) — ×åëîâåê, êîòîðîãî ñåé÷àñ äóøàò. Òàêæå è ïàòðèîòû êîòîðûõ óáèâàþò â òåëåâèçîðå â ìîìåíò êîãäà àâòîð ãëàäèò äåâóøêó â ïðîöåññå ñðàæåíèÿ çà ñâîáîäó.
Êîðî÷å âñå ýòîÏðîñòî ÿ ïîÿñíÿþ ïî÷åìó ñìûñë ôðàçû ìíå íå áûë ïîíÿòåí, ò.ê. â ïðèâåäåííîé âåðñèè ïîëó÷àåòñÿ íåïåðåâîäèìàÿ ôèãíÿ.
íó òû ãèãàíò, è íå ëåíü áûëî? çàâòðà ó ïðîôåññîðà ñïðîøó, èíòåðåñíî ÷òî îí ñêàæåò....
Mutter, der Mann mit dem Koks ist da!
Çàòî õóéíþ.Èçíà÷àëüíî îïóáëèêîâàíî Äîáðî
Óõ. Íèàñèëèë. Ïîä Êàò!
Êîðî÷å ôðàçà ãðàììàòè÷åñêè ïðàâèëüíàÿ, îí êàêéþ-òî òàðàáàðùèíó ñêàçàë, íî â îáùåì-òî òàê è åñòü, íî Ôðàéöàéòåð òîæå ïðàâ, ìîæíî è òàê áûëî ñêàçàòü, ïî çíà÷åíèþ îíè îääèíàêîâû. Âîòü.
Mutter, der Mann mit dem Koks ist da!