ÈÌÕÎ, áîëåå óâëåêàòåëüíî!  ïåðåâîäå ìíîãîå òåðÿåòñÿ: ãðàììàòè÷åñêèå îøèáêè èíîñòðàíöà Âàí Õåëüñèíãà, ðàçãîâîðíûé äèàëåêò ìîðÿêîâ è ðàáî÷èõ, ìàññà ðåàëèé...Èçíà÷àëüíî îïóáëèêîâàíî thurisaz
Íà ìíîãèå ëèòåðàòóðíûå ïðîèçâåäåíèÿ ìîæíî ñìîòðåòü ñ ðàçíûõ ñòîðîí, íî ñ "Äðàêóëîé" ýòî ïîëó÷àåòñÿ ëåã÷å âñåãî. Òàì ìîæíî óâèäåòü è ïàðîäèþ íà Õðèñòèàíñòâî, è ôðåéäèñòñêèé ñèìâîëèçì, è êðèòèêó ôåîäàëèçìà, è âûðàæåíèå ñòðàõà èìïåðñêîé Áðèòàíèè ïåðåä "ðàñîâîé óãðîçîé", è àâòîáèîãðàôèþ àâòîðà, è ìíîãîå äðóãîå. Ìíå ëè÷íî ýòà êíèãà áîëüøå âñåãî èíòåðåñíà ïåðåïëåòåíèåì âûìûñëà è ðåàëüíîñòè. Çà ôàíòàñòè÷åñêèì ñþæåòîì ñêðûâàåòñÿ òùàòåëüíî ïðîäóìàííûé êîíòåêñò: ðàñïèñàíèå ïîåçäîâ, ðàéîíû Ëîíäîíà, èñòîðè÷åñêèå ôàêòû, è ò.ä.


Îòâåòèòü ñ öèòèðîâàíèåì
Õà! (ñ ãîðå÷üþ â òîíå) Ó íàñ 260ð. , õîòÿ â ðîäå íå òàêàÿ óæ äåðåâíÿ!
