-
Òåìíàÿ Áàøíÿ: ïîñëåäíåå ïðîòèâîñòîÿíèå
Àâòîð: The Lost and Found Traveler
Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî: Brunhild
Ãëàâà ïåðâàÿ.
Îíè ïîäíÿëèñü íà õîëì è îñòàíîâèëèñü. Ðîëàíä, êîíå÷íî, áûë âïåðåäè. Îí îñìîòðåëñÿ – íå ïîòîìó, ÷òî îæèäàë îïàñíîñòè, à ïîòîìó, ÷òî ýòî ñëèøêîì ãëóáîêî óêîðåíèëîñü â íåì è ñòàëî áîëüøå, ÷åì ïðèâû÷êîé. «Âñåãäà ïðîâåðÿéòå îáñòàíîâêó», - ãîâîðèë Êîðò, è åãî ïîñëåäíèé ñòðåëîê õîðîøî ýòî ïîìíèë. Îí âçãëÿíóë íàëåâî, çàòåì íàïðàâî. Îí çàìåð. Êîíå÷íî, íåò. Ýòî ïðîñòî èãðà ñâåòà è òåíè. È âñå æå îí äîëæåí áûë ïîñìîòðåòü. È îíà áûëà òàì. Ãèãàíòñêàÿ Áàøíÿ, îêðóæåííàÿ ÿðêèìè ðîçàìè è êó÷åâûìè îáëàêàìè. Ñåðäöå Ðîëàíäà íàïîëíèëîñü ÷èñòîé, íåîñîçíàííîé ðàäîñòüþ. Îñòàëüíûå äîãíàëè åãî è òîæå óâèäåëè. Äæåéê, Ñþçàííà, Ýääè, Ûø, Øèìè, Ìîðäðåä, îòåö Êàëëàãýí è Ðîëàíä ñòîÿëè â îäèí ðÿä íà äîðîãå. Íèêòî íè÷åãî íå ãîâîðèë, íî âñå ñïîêîéíî æäàëè, êîãäà Ðîëàíä ñäåëàåò ïåðâûé øàã. Îí æåñòîì ïîïðîñèë èõ ñîáðàòüñÿ âîêðóã íåãî. Îíè äâèãàëèñü ìîë÷à, ãîâîðèòü íå áûëî íåîáõîäèìîñòè.  êàêîì-òî ñìûñëå, ýòî áûëî êàê îãðîìíûé âçðûâ, ðàçíåñøèé ñòðàæó Àìóëü-Ñèåíòî. Îíè óáåäèëè ìíîãèõ Ðàçðóøèòåëåé, ÷òî óíè÷òîæàòü Ëó÷è – ïëîõàÿ èäåÿ. Ìîæåò áûòü, íàñèëüñòâåííûì ïóòåì, íî ìàëî íàéäåòñÿ ñòðåëêîâ, êîòîðûå öåðåìîíèëèñü áû ñ Ðàçðóøèòåëÿìè. Åñëè âîîáùå íàéäóòñÿ. Ïîñëå âçðûâà, êàê ñêàçàë Òåä, îñòàëîñü äîñòàòî÷íî ïñèõè÷åñêîé ýíåðãèè, ÷òîáû óíè÷òîæèòü äàæå íå-Ðàçðóøèòåëåé. Êñòàòè, î íå-Ðàçðóøèòåëÿõ…
- Áðîäÿãà! Ïîòîðîïèñü, ïàðåíü! Ìû äîëæíû êîå î ÷åì ïîãîâîðèòü! – ïðîêðè÷àë Ýääè.
×åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä Áðîäÿãà âñêàðàáêàëñÿ íà õîëì, îäíîâðåìåííî óñïîêàèâàÿ ìîëîäîãî ÷åëîâåêà.
- Íå íàäî êðè÷àòü, Ýääè. ß áûë ïðÿìî…
Îí îñòàíîâèëñÿ. Îãëÿäåëñÿ. Òðÿõíóë ãîëîâîé. Ïîñìîòðåë ñíîâà.
Íàêîíåö, åìó óäàëîñü ïðîèçíåñòè:
- Ýòî îíà?
- Äà, òàê è åñòü, Òåìíàÿ Áàøíÿ. Ìû íàêîíåö ïðèøëè, Áðîäÿãà! – ðàäîñòíî ñêàçàë Øèìè.
Áðîäÿãà ïîêà÷àë ãîëîâîé:
- ß, äîëæíî áûòü, ïåðâûé êàí-òîé, êîòîðûé ñìîòðèò íà ýòî, à ìû ñîáèðàåìñÿ âîéòè â íåå. Âñå áîãè, íàâåðíîå, ñîøëè ñ óìà.
Îí ñíîâà ïîêà÷àë ãîëîâîé.
Ñâÿùåííèê âçãëÿíóë íà íåãî:
- Ìíå êàæåòñÿ – è ÿ óâåðåí, ÷òî ãîâîðþ çà âñåõ, - ÷òî òû òåïåðü òàêîé æå «êàí-òîé», êàê ÿ. Åñëè âîçìîæíî Ïðåâðàùåíèå, òî òû ïðîøåë äîñòàòî÷íî äîëãèé ïóòü äëÿ ýòîãî.
- Íî ïîä ìàñêîé ó ìåíÿ âñå ðàâíî ãîëîâà êàí-òîÿ, - ãðóñòíî ñêàçàë Áðîäÿãà.
- ß áû íå áûëà òàê óâåðåíà â ýòîì, ìèëûé. Èíîãäà òâîÿ ãîëîâà åäâà ïîõîæà íà ãîëîâó êàí-òîÿ äàæå â ìàñêå, - ñêàçàëà Ñþçàííà.
- Äà, äàâàé, ñíèìè åå. Ïî êðàéíåé ìåðå, òû âîéäåøü â Áàøíþ ñ èñòèííûì ëèöîì, - äîáàâèë Äæåéê.
- Ëèöîì! – òÿâêíóë Ûø.
- Ñîãëàñåí, - ñêàçàë Ìîðäðåä.
Îí âçãëÿíóë íà Äæåéêà è ñëåãêà óëûáíóëñÿ. Äæåéê óëûáíóëñÿ â îòâåò. Ðîëàíä ñìîòðåë íà íèõ è ðàäîâàëñÿ åùå áîëüøå, åñëè ýòî áûëî âîçìîæíî. Ìîðäðåä âñå åùå áûë ïîäâåðæåí ïðèñòóïàì äåïðåññèè, íî øåë íà ïîïðàâêó.
Êîãäà Äæåéê áûë ïëåííèêîì â Ëå Êàñ Ðóà Ðóññ, îí îáíàðóæèë â êàìåðå äîâîëüíî íåîáû÷íîãî ìàëü÷èêà ñâîåãî âîçðàñòà. Ïîñëå íåñêîëüêèõ ïîïûòîê óáèòü Äæåéêà òîò óñïîêîèëñÿ, è îíè äîñòàòî÷íî äîëãî ïðîãîâîðèëè. Ìàëü÷èê ñêàçàë Äæåéêó, ÷òî îí åäèíñòâåííûé ñûí Àëîãî Êîðîëÿ. À òàêæå, êàê ýòî íå óäèâèòåëüíî, îí áûë ñûíîì Ðîëàíäà Äèñêåéíà. Ïîñëå òîãî, êàê Ðîëàíä çàíèìàëñÿ ëþáîâüþ ñ äóõîì ãîâîðÿùåãî êðóãà, åãî ñåìÿ êàêèì-òî îáðàçîì ñìåøàëîñü ñ ñåìåíåì Àëîãî Êîðîëÿ è áûëî ïåðåäàíî Äóõó, ñòàâøåìó ÷åëîâåêîì, Ìèà. Ìîðäðåä ñêàçàë, ÷òî Ìèà óìåðëà, ðîäèâ åãî. Àëûé Êîðîëü áûë ïîðàæåí, êîãäà óçíàë, ÷òî åãî ñûí îêàçàëñÿ îáûêíîâåííûì ìàëü÷èøêîé. Íè ìèñòè÷åñêîé ñèëû â ãîëîñå, íè ñïîñîáíîñòè ïðåâðàùàòüñÿ â ïàóêà. Ïðîñòî îáû÷íûé ìàëü÷èê ñ î÷åíü ñëîæíîé ãåíåòèêîé.
Àëûé Êîðîëü âïàë â áåçóìíóþ, ñìåðòåëüíóþ ÿðîñòü. Îí óáèë âåñü ñâîé ïåðñîíàë è ðàáîòíèêîâ, è óáèë áû Ìîðäðåäà, åñëè áû òîò íå ñïðÿòàëñÿ. Íàêîíåö, ìàëü÷èê ñïóñòèëñÿ â ïîäçåìåëüå, îêàçàëñÿ â êàìåðå è çàïåðñÿ. Ñ ïîëóòîííîé ïèùè è âîäû. Êîãäà Äæåéêà îòïðàâèëè ñþäà ïîñëå òîãî, êàê îíè ñïàñëè Ñòèâåíà Êèíãà, êîëè÷åñòâî ïèùè åäâà óìåíüøèëîñü.
Ìîðäðåäó áûëî èíòåðåñíî óñëûøàòü î Ðîëàíäå. Îíè ñ Äæåéêîì ãîâîðèëè è ãîâîðèëè, ïîòîìó ÷òî áîëüøå èì áûëî íå÷åãî äåëàòü. Îíè äåëèëèñü äðóã ñ äðóãîì èñòîðèÿìè, è ìåæäó íèìè êðåïëà äðóæáà. Îíè ïðîáûëè â êàìåðå ïî÷òè ìåñÿö, êîãäà èõ ñïàñ Ðîëàíä. Îí èçóìèëñÿ, óçíàâ, ÷òî Ìîðäðåä – åãî ñûí, íî, óñëûøàâ îáúÿñíåíèÿ, ïðèíÿë ýòî, è ðàñòóùèé êà-òåò ïîïîëíèëñÿ íîâûì ÷ëåíîì. Ïîçæå â ïîäâàëå äîìà Äæî Êîëëèíà îíè ïîäîáðàëè Øèìè.
Áðîäÿãà ïîâåðíóëñÿ ê íèì ñïèíîé. Îí ñòÿíóë ìàñêó è âûáðîñèë åå. Ðîëàíä çàòàèë äûõàíèå. Âîçìîæíî ëè ýòî? Áðîäÿãà ìåäëåííî ïîâåðíóëñÿ è ïîäíÿë ãîëîâó. Íèêòî íè÷åãî íå ãîâîðèë.
- Íó êàê? – ñ íåòåðïåíèåì ñïðîñèë Áðîäÿãà.
Ñþçàííà äîñòàëà çåðêàëüöå, êîòîðîå äàëà åé òåòÿ Òàëèòà.
- Ïîñìîòðè ñàì.
Áðîäÿãà âçÿë çåðêàëüöå ñëåãêà äðîæàùåé ðóêîé. Ìåäëåííî ïîñìîòðåë â íåãî. Åãî ãëàçà ðàñøèðèëèñü. Îí òèõî âûäîõíóë: «Áîãè».
- Íó, òàêèì êðàñèâûì, êàê ÿ, òû íèêîãäà íå ñòàíåøü, Áðîäÿãà, íî óæå ãîðàçäî ëó÷øå, - òèõî ñêàçàë Ýääè.
Ýòî áûëà ïðàâäà. Áðîäÿãà âñå åùå âûãëÿäåë íåìíîãî ñòðàííî, íî óæå áûë ïîõîæ íà ÷åëîâåêà. Êîæà áûëà íå ñîâñåì ðîâíîé, à ãëàçà âåëèêîâàòû, íî è âñå. Ê òîìó æå…
- Íåò áîëüøå Ãëàçà Êîðîëÿ, ñýé Áðîäÿãà. Êàê òû äóìàåøü, ÷òî ýòî çíà÷èò? – ñïðîñèë Ðîëàíä.
- Ýòî çíà÷èò, ÷òî Àëûé Êîðîëü óìåð, â ÷åì ÿ ñîìíåâàþñü, - âñå óêàçûâàåò íà òî, ÷òî îí â Áàøíå. Èëè ýòî çíà÷èò, ÷òî ÿ óìåð.  êàêîì-òî ñìûñëå òàê è åñòü.
- ×óäî, è, äóìàþ, íå ïîñëåäíåå, êîòîðîå ìû óâèäèì ñåãîäíÿ, - ñêàçàë Ðîëàíä. – Íî âñòàíü â êðóã, Áðîäÿãà. Íàì íóæíî êîå-÷òî îáñóäèòü.
Òîò âñòàë ìåæäó Äæåéêîì è Ýääè. Âñå âçÿëèñü çà ðóêè. È ïîñìîòðåëè íà Ðîëàíäà. Òîò ñîáðàëñÿ ñ äóõîì è çàãîâîðèë ñî ñâîèì êà-òåòîì.
-
Ýòî ôàíôèê, ÿ ïðàâèëüíî ïîíèìàþ?
-
Ãëàâà 2.
- Ìû – êà-òåò, åäèíû ñðåäè ìíîãèõ. – Âñå êèâíóëè. Ýòî áûëà íå íîâîñòü. – Ìû ñòðàíñòâîâàëè, è äðàëèñü, è óáèâàëè. Ìû ìîãëè óìåðåòü óæå ñîòíþ ðàç. – Ñíîâà êèâêè, è íåñêîëüêî óëûáîê. – Íî ìû çäåñü, ó Òåìíîé Áàøíè. Âñå ïðèñóòñòâóþò, è, ÿ ÷óâñòâóþ, âñå ïðåäàíû äåëó. È âñå æå ÿ äîëæåí ñêàçàòü â ïîñëåäíèé ðàç. ß âûòàùèë âàñ èç âàøåãî ìèðà, íå ñïðîñèâ ñîãëàñèÿ, - ñêàçàë îí Ýääè, Äæåéêó è Ñþçàííå. – ß çàñòàâèë âàñ ðàññòàòüñÿ ñ ïðåæíåé æèçíüþ, - ñêàçàë îí Áðîäÿãå, Ûøó è îòöó Êàëëàãýíó. Çàòåì Ðîëàíä ïîñìîòðåë íà Øèìè è Ìîðäðåäà. – Âàñ äâîèõ ÿ íå ïðèíóæäàë, è âû îáà ïîøëè çà ìíîé íåîõîòíî. Âû ïî÷òè íå ïîíèìàëè, ÷òî ïðîèñõîäèò.
Øèìè è Ìîðäðåä ñ îáëåã÷åíèåì óëûáíóëèñü. Ðîëàíä ïðîñòèë èì îáîèì òî, ÷òî, êàê îíè ñ÷èòàëè, èì ïðèäåòñÿ õðàíèòü â òàéíå.
- Âîò ÷òî ÿ äîëæåí ñêàçàòü. Âàì íå îáÿçàòåëüíî èäòè äàëüøå. ß íå çíàþ, ÷òî ñêðûâàåòñÿ â Áàøíå: ìîæåò áûòü, ñìåðòü. Èëè íè÷åãî, ÷òî áûëî áû åùå õóæå.
Åìó îòâåòèë Ýääè:
- À ìû ãîâîðèì òåáå, íàäåþñü, â ïîñëåäíèé ðàç. Ìû õîòèì âîéòè, ðæàâàÿ ìàøèíà-óáèéöà.
- Êîíå÷íî, Ýääè. Ïðîñòî ÿ äîëæåí áûë íàïîìíèòü åùå ðàç, - ñêàçàë Ðîëàíä. – Âñåì – äîñòàòü îðóæèå, - ñêàçàë îí, äîñòàâàÿ èç êîáóðû áîëüøèå ðåâîëüâåðû ñ ñàíäàëîâûìè ðóêîÿòêàìè.
Äæåéê è Ìîðäðåä äîñòàëè ïèñòîëåòû. Ñþçàííà âûòàùèëà ñâîþ îðèñó, Ýääè – ñâîé ïèñòîëåò 45 êàëèáðà, à Øèìè – ðåâîëüâåð Êàòáåðòà. Ûø îñêàëèë êëûêè, à ñâÿùåííèê ïåðåêðåñòèëñÿ. Åãî åäèíñòâåííûì îðóæèåì áûë Ñâåò.
Ðîëàíä ïðèãîòîâèëñÿ ñäåëàòü øàã, íî ñâÿùåííèê îñòàíîâèë åãî:
- Ðîëàíä, ñíà÷àëà ìû äîëæíû ïîìîëèòüñÿ.
Ðîëàíä êèâíóë.
- Êàê âû ñ÷èòàåòå, îòåö.
Ñâÿùåííèê ñêëîíèë ãîëîâó è íà÷àë:
- Îò÷å íàø, èæå åñè íà íåáåñè… è òàê äàëåå. – Àìèíü.
- Òàê ÷òî íàì äåëàòü, ïðîñòî ñïóñòèòüñÿ ïî äîðîãå è ïîñòó÷àòü â äâåðü? – ñïðîñèë Ýääè.
-
Ãëàâà 3.
- Äà, ýòî ãëóïî, Ýääè. Êîðîëü ïðèøëåïíåò òåáÿ, ïðåæäå ÷åì òû ïðîéäåøü ïîëîâèíó ïóòè. Íî ñïîðþ, ÷òî ó Óèëëà åñòü ïëàí, íå òàê ëè, Óèëë? – âîçáóæäåííî ñïðîñèë Øèìè.
Ðîëàíä óëûáíóëñÿ. Åãî óëûáêà áûëà õîëîäíîé è ìðà÷íîé. Óëûáêà ñòðåëêà, ïðåäâêóøàþùåãî óáèéñòâî.
- ß äîëæåí ïîïûòàòüñÿ. Âñòàíüòå âîêðóã ìåíÿ è ñëóøàéòå.
Àëûé Êîðîëü òåðÿë òåðïåíèå. Îí óæå áåñïîêîèëñÿ. Ýòîò Ðîëàíä äåéñòâèòåëüíî áûë ñòðåëÿíûì âîðîáüåì. Îí è åãî ïðîêëÿòàÿ êîìïàíèÿ ãîëûìè ðóêàìè ðàçðóøèëè òî, ÷òî îí ñîçäàâàë òðè èëè ÷åòûðå òûñÿ÷åëåòèÿ. Îíè è èõ ïðîêëÿòàÿ «Òåò-êîðïîðàöèÿ». Òåïåðü áûë òîëüêî îäèí ñïîñîá äîñòè÷ü öåëè. Óáèòü ñòðåëêà è çàõâàòèòü åãî äðàãîöåííûõ ó÷åíèêîâ. Òîëüêî òîãäà îí ñìîã áû ïîêèíóòü Áàøíþ, â êîòîðîé áûë çàòî÷åí.
Îí ìûñëåííî ïîäñ÷èòàë ñâîè ñèëû. Îí áûë â íåïðèñòóïíîé áàøíå, è ó íåãî áûëî îêîëî äâàäöàòè ñíèò÷åé. È ïðîòèâ íåãî áûëî âîñåìü ñòðåëêîâ. Îí âûíóæäåí áûë ïðèçíàòü: ñèòóàöèÿ âûãëÿäåëà ìðà÷íî.
«Õîðîøî, Ãàí, âîçìîæíî, òû íàêîíåö ïîáåäèë, íî íå äóìàé, ÷òî ÿ ñîáèðàþñü ñòóïèòü ñ òðîïû â ïóñòîøü».
Êîðîëü ïðîäîëæàë ïëåñòè ïàóòèíó è ãîòîâèòü ëîâóøêó. Ïîñïåøèâ ê îäíîìó èç îêîí íà ãëàâíîì óðîâíå, îí âûãëÿíóë íàðóæó. È íå ïîâåðèë òîìó, ÷òî óâèäåë.
Ðîëàíä, ïîñëåäíèé ñòðåëîê Ãèëåàäà, ÷åëîâåê, êîòîðûé ïðåñëåäîâàë åãî â ñíàõ, ÷åëîâåê, êîòîðûé òûñÿ÷ó ëåò èñêàë Áàøíþ, áåññòðàøíî ñïóñêàëñÿ ïî òðîïå âìåñòå ñî ñâÿùåííèêîì.
«Åãî ñïåñü äîðîãî åìó îáîéäåòñÿ», - ïîäóìàë Êîðîëü, ïðèãîòîâèâ ïðèãîðøíþ ñíèò÷åé.
-
Êñòàòè, ÿ âñåãäà îïðåäåëÿë Êàñòàíåäó êàê ýêçèñòåíöèàëèñòñêè îðèåíòèðîâàííóþ ìåòîäîëîãèþ, òîëüêî â ýêçîòè÷åñêîì èíäåéñêîì ïðèêèäå. ×òî ñèìïòîìàòè÷íî.
-
Áëÿòü, ÷òî-òî ÿ òîïåãîì ïðîìàõíóëñÿ.
-
Ýòî óæå öèòàòû èç 7é êíèãè?????ÿ 3þ òîëüêî äî÷èòûâàþ...Íå ïîäñêàæèòå îí 7é êíèãîé çàêàí÷èâàåò òåìíóþ áàøíþ èëè 8, 9 èçäàíèå åùå ãðÿäåò???
-
Çàêàí÷èâàåò. Òàê ÷òî ìîæåøü ñìåëî ÷èòàòü, íå áîÿñü, ÷òî íå äîæèâåøü äî ïðîäîëæåíèÿ.
Neurotizer ææîøü. 10 áàëëîâ. =)
Ïîñëåäíèé ðàç ðåäàêòèðîâàë(à) - Kaeru; 06-03-2006 â 19:52
-
ôóõ...ÿ äóìàëà ýòà ñàíòà-áàðáàðîé ñòàíåò....
-
2 Drama
Ýòî íå öèòàòû èç Êèíãà, ýòî ïàðàëëåëüíàÿ âåðñèÿ ñîáûòèé, òàê íàçûâàåìûé "ôàíôèê", êîòîðûé ïîíðàâèëñÿ ìíå ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì ñåäüìàÿ êíèãà Êèíãà, ïîòîìó è âçÿëàñü ïåðåâîäèòü.
Ïðàâà ïóáëèêàöèè
- Âû íå ìîæåòå ñîçäàâàòü íîâûå òåìû
- Âû íå ìîæåòå îòâå÷àòü
- Âû íå ìîæåòå ïðèêðåïëÿòü ôàéëû
- Âû íå ìîæåòå ðåäàêòèðîâàòü ñâîè ñîîáùåíèÿ
-
Ïðàâèëà Ôîðóìà