Ñìîòðåëè íà ÒÍÒ? ß âïåðâûå ñïîäîáèëñÿ ïîñìîòðåòü ýòîò øåäåâð è îñòàëñÿ â ïîëíîì êóëüòóðíîì øîêå... Ñèëüíû ëè ðàçëè÷èÿ ñ îðèãèíàëüíûì òåêñòîì? Ìíå òàê ïîêàçàëîñü, ÷òî èç-çà óêëîíà îò àìåðèêàíñêîãî þìîðà ìíîãîå ïîòåðÿëîñü![]()
Ñìîòðåëè íà ÒÍÒ? ß âïåðâûå ñïîäîáèëñÿ ïîñìîòðåòü ýòîò øåäåâð è îñòàëñÿ â ïîëíîì êóëüòóðíîì øîêå... Ñèëüíû ëè ðàçëè÷èÿ ñ îðèãèíàëüíûì òåêñòîì? Ìíå òàê ïîêàçàëîñü, ÷òî èç-çà óêëîíà îò àìåðèêàíñêîãî þìîðà ìíîãîå ïîòåðÿëîñü![]()
Ïðåâåëè îòëè÷íî, ãîëîñà êðàñèâî ïîäáðàíû.  îãðèãèíàëüíîì ïåðåâîäå íå ñìîòðåë íè ðàçó, òîëüêî â ïèðàòñâêîì íåäóáëèðîâàííîì. òàê ÷òî ìîãó ñóäèòü òîëüêî î ïîõîæåñòè ãîëîñîâ, à íå ïîõîæåñòè ôðàç
Mutter, der Mann mit dem Koks ist da!
À ìíå ðàáîòà Òóòòû Ëàðñåí ñîâñåì íå ïîíðàâèëàñü...Ïî¸ò ïëîõî
Ó ìåíÿ ýòîò ìóëüò åñòü íà ðóññêîì ("ïèðàòñêèé íåäóáëèðîâàííûé") è íà àíãëèéñêîì (õîòÿ åãî íå çíàþ))). Íà ÒÍÒ ñìîòðåëà, íå îñîáî ïîíðàâèëîñü èç-çà ãîëîñîâ.
 áîëüøèíñòâå èç-çà ýòîãî.Èçíà÷àëüíî îïóáëèêîâàíî ghoster
â ôèëüìå îíà è ïðàâäà ëàæàíóëàñü, ëó÷øå áû êàê çàäóìûâàëîñü Æàííî÷êó Àãóçàðîâó ïðèâëåêëè.Èçíà÷àëüíî îïóáëèêîâàíî Koros
Êñòàòè ìíå ïîíðàâèëîñü êàê Ëàðñåí ñïåëà Little 15, î÷åíü äîñòîéíî, îäíà èç ëó÷øèõ ïåñåí íà òîì òðèáüþòå äåïåøàì, õîòÿ Áðàâî ëó÷øå áûëè.
Mutter, der Mann mit dem Koks ist da!
Íå ïîðàâèëîñü. Ìóëüò çíàþ íàèçóñòü áåç ïåðåâîäà. Íó, âî-ïåðâûõ, ïîíÿòíîå äåëî ïðè ïåðåâîäå ïîòåðÿëèñü ïðèêîëüíûå ÿçûêîâûå ôèøêè (ñ Ñàíòà Êëàóñîì è êëåøíÿìè ê ïðèìåðó). Âî-âòîðûõ, ñàìè ïî ñåáå ïåñíè ìóçèêëîïîäîáíûå, à èõ íàøè ïðåâðàòèëè â îáû÷íóþ ïîïñó êàêóþ-òî, ïî êðàéíåé ìåðå ïåñíè ïîòåðÿëè ýòó ñàìóþ ìþçèêëîïîäîáíóþ ôèøêó. Ãîëîñ "ðóññêîãî" Äæåêà äîâîëüíî ñëàá äëÿ ýòîé ðîëè. Òóòà Ëàðñåí çâó÷àëà ñîâåðøåííî íåååñòåñòâåííî (ñïåëà òîëüêî íåïëîõî). Åäèíñòâåííûé êòî ïî-íàñòîÿùåìó ïîíðàâèëñÿ ýòî Íèêîëàé Ôîìåíêî îçâó÷èâàâøèé Óãè Áóãè, íó è åùå Ìàøèíà âðåìåíè íåïëîõî ñïåëà. Äà, è âîîáùå ìåíÿ ïðîñòî áåñèò âñÿ ýòà ðóñðîêîâàÿ êîìïàíèÿ =)
ìåí ïîíðàâèëñÿ Âàäèì Ñàìîéëîâ. èìåííî îí, òîò ÷òî ãðóñòíûé. îñîáåííî åãî ïåðââàÿ ôðàçà: "ß íå ìîãó äåëàòü âñå ñàì" - çâó÷àëà êàê ó ñàìîãî íàñòîÿùåãî ñòàðîãî åâðåÿ.
Mutter, der Mann mit dem Koks ist da!
Òåêñò ïåðåâîäà - îòëè÷íûé, ïåñíè ïåðåâåäåíû ïî÷òè ìàêñèìàëüíî áëèçêî.
Çà âû÷åòîì ãàäîñòè ïðî "îëèãàðõà"
Àêò¸ðû - òàê, áîëåå ìåíåå, íå î÷åíü òÿíóò íà îðèãèíàëüíûõ.
Íî âîò Òóòòà Ëàðñåí, ýòà ó¸áèùíàÿ áåçäàðíàÿ ïèçäîðâàíêà ñ ýÌòåÂè â ðîëè Ñàëëè - ýòî ïîëíûé ïèçäåö, òîâàðèùè. Èç-çà îäíîãî ýòîãî íå íàäî ñìîòðåòü. Êòî, êòî äîäóìàëñÿ å¸ òóäà ïóñòèòü?! ß â ñâÿùåííîì ãíåâå!
Ïî÷åìó òàêîé ñíîáèçì ïî îòíîøåíèþ ê ÌÒÂ? Òóòòà Ëàðñåí, ïî-ìîåìó -- î÷åíü èíòåðåñíàÿ äåâóøêà. Âîîáùå âñå ÷åëû, ó÷àñòâîâàâøèå â ïåðåâîäå -- èíòåðåñíûå è óâàæàåìûå. Íå Ëàðèñó Äîëèíó æå ïðèãëàñèëè îçâó÷èâàòü =)))Èçíà÷àëüíî îïóáëèêîâàíî Most Illusive Fish!
Ìóëüò ïîíðàâèëñÿ, õîòÿ îæèäàëà áîëüøåãî, íåìíîãî èõ ïåñíè ðàçäðàæàëè
Âñå ïëîõî.
Ñíà÷àëà ïðî ñàì ôèëüì ñêàæó: Ìíå ëè÷íî ïîíðàâèëñÿ, âåäü ïî õîäó ñ Ýäâàðäà-Ðóêè-Íîæíèöû íà÷àëîñü õîæäåíèå ãîòèêè â êèíåìàòîãðàô, äà è ïîñëåäóþùèå ðàáîòû Áýðòîíà (âû óæ ïðîñòè, åñëè êîðîáèò - ïèøó êàê ïðèâûê) áûëè âûäåðæàíû â êàêîì-òî ñâî¸ì ñîáñòâåííîì äóõå (ýòî, íàïðèìåð, Ñîííàÿ Ëîùèíà è Êðóïíàÿ Ðûáà - êàê íè ñòðàííî ýêðàíèçàöèè).
Ïðàâäà, ñòîèò îòìåòèòü, ÷òî Íî÷ü ïåðåä Ðîæäåñòâîì íå îðèãèíàëüíàÿ ðàáîòà, íî ýòî óæå íàçûâàåòñÿ ïîñòìîäåðíèçì: âåäü ñîáðàòü âîåäèíî âñå ýòè êðóïèöû - òîæå èññêóñòâî. Ïîëîñàòûå ÷åðâè îòñûëàþò íàñ ê Áèòëëäæóñó, äîêòîð Ôðàíêåíøòàéí íàïîìèíàåò î äîêòîðå Ñòðåíäæëàâå èç îäíîèì¸ííîãî ôèëüìà, à êëîóí è Áóããè-ìýí âîîáùå ñëîâíî ñîøëè ñî ñòðàíèö Ñòåôàíà Àáðàõàìà Êèíãà (ïîâòîðÿÿñü - ïèøó, êàê ïðèâûê). ß óæ ìîë÷ó î Òýððè Ïðàòò÷åòå, íà òåððèòîðèè êíèã êîòîðîãî íà òîëüêî ãîðäî øåâñòâóåò áîëüøåíñòâî îïèñàííûõ â „Íî÷è ...“ æìóðèêîâ, íî è Ñìåðòè ïðèõîäèëîñü âûïîëíÿòü ðîëü Ñàíòà-Õðÿêóñà.
Íàñ÷¸ò ðóññêîé îçâó÷êè - ê ñîæàëåíèþ îðèãèíàë íå âèäåëà, íî â ýòîì âàðèàíòå âñ¸æ ïðîñêàêèâàþò çàáàâíûå ôðàçî÷êè òèïà „Çíàåøü, ÷òî áëàãèìè íàìåðåíèÿìè âûìîùåíà äîðîãà â Àä? - Äà - Íó òîãäà çà ìíîé“.
„À ìíå ðàáîòà Òóòòû Ëàðñåí ñîâñåì íå ïîíðàâèëàñü...“
Âû åù¸ çàáûëè óïîìÿíóòü åëå õðèïÿùåãî ñâîé òåêñò Äåäà Ìàðàçìà.
Òóòòà Ëàðñåí - îìåðçèòåëüíàÿ ïèçäà, áåçäàðíàÿ âî âñ¸ì. Ýòî àêñèîìà
Áîëåå ìðàçíîãî è íåæåíñòâåííîãî ñóùåñòâà æåíñêîãî ïîëà íå ïðèïîìíþ çà âñþ èñòîðèþ íàøåãî óùåðáíîãî òåëåâèäåíèÿ.
×òî äî ÌÒÂ ( (ê)àíàë Ìóç-ÒÂ, îíà òàì åù¸ ëûñèíîé ñâåòèëà), ÷òî ïîñëå.
È íèèá¸ò, ÷òî îíà èãðàëà ÷òî-òî àæ â äóõå Hocico (êàê ìíå ðàññêàçûâàëè). Íàçûâàëîñü ýòî Thaivox, ãîâîðÿò îòñòîé æåñòîêèé, ÷åìó ÿ íèñêîëüêî íå óäèâë¸í.
Î÷åíü èíòåðåñíàÿ - òîëüêî äëÿ ôàíàòîâ ãîâíà òèïà IFK è ïðî÷åãî Ìèøè Ãðåáåíùèêîâà. Âîò îíî, ïîêîëåíèå Ïåïñè, éîáàíà! "Àëüòåðíàòèâùèöà è ýêñòðåìàëêà", àãà.
Ìèëàÿ íåæíàÿ Ñàëëè è êåì îçâó÷åíà - ãîëîñîì 50 ëåòíåé áàçàðíîé õàáàëêè? Çà òàêîå òîëüêî ñìåðòü
Âîîáùå íå ëþáëþ îçâó÷êó, äàæå ñàìûå áåçäàðíûå ôèëüìû êóäà ëó÷øå ñìîòðÿòñÿ â îðèãèíàëå.
p.s.
Êñòàòè, ýòè íàøè åáàíûå çâ¸çäû â ïåðåâîä âñòàâèëè ôðàçû èç ñâîèõ ïåñåí. Ìàêàðåâè÷ (à ýòî ðàçâå íå ïèçäåö?), Àãàòà Êðèñòè è ò.ä.
 îáùåì ìíåíèå îäíî - ñìåðòü çà òàêóþ îçâó÷êó. Îíà ïðèäóìàíà èñêëþ÷èòåëüíî ïîä íàøèõ äóòûõ "çâ¸çä", îçâó÷èâàòü äîëæíû ïðîôåññèîíàëû ñ ïîñòàâëåííûìè ãîëîñàìè, à íå ýòîò øëàê.
p.p.s.
Êîðòíåâà - íå òðîãàòü. Îí Áýòìåí.
Èíòåðåñíîå ìíåíèå.Èçíà÷àëüíî îïóáëèêîâàíî Saginatus
Òî åñòü âû ìóëüòèê íåäàâíî ïîñìîòðåëè? Íå óâåðåí íàñ÷¸ò ïîñòìîäåðíèçìà, ïî ìîåìó òóò ïðîñòî íåíàâÿç÷èâûå öèòàòû è ïî÷òè àðõåòèïè÷åñêèå ïåðñîíàæè íà äàííóþ òåìàòèêó.
Ýòà çìåéêà è [çàñíåæåííûé] ãîðîäîê ó Áåðòîíà èç ôèëüìà â ôèëüì êî÷óþò![]()
Êñòàòè âîò ýòî äðåáåäåíá, êàê çàñîâàâàíèå ñòðî÷åê èç ïåñåí â ïåðåâîä ìíå òîæå íå ïîíðàâèëàñü, òê âñå íîðìàëüíî, íî íà êîé êóé ýòî ñäåëàëè.. òî÷íåå ñäåëàë, îäèí ëèøü ìóäàê, ïî èìåíè ìèøà êîçûðåâ, òèïà åìó ýòî ñìåøíûì ïîêàçàëîñü, êîãäà îí ïåðåâîä äåëàë.
Mutter, der Mann mit dem Koks ist da!
Ñëóøàéòå, à Êîçûðåâ - ýòî íå äèðåêòîð "Íàøåãî ðàäèî"??
Òîãäà ìóäèçì ïåðåâîäà áîëåå ÷åì î÷åâèäåí.
áûâøèé. òàê æå êàê è áûâøèé ãåí-äèðåêòîð ÓËÜÒÐÛ.Èçíà÷àëüíî îïóáëèêîâàíî Most Illusive Fish!
à òî ÷òî îí ìóäàê. ýòî äà... íåñîìíåííî
Mutter, der Mann mit dem Koks ist da!
Ñìîòëåëà ÿ è îðèãèíàë è òî, ÷òî ñ ìóëüòèêîì ñîòâîðèëè ðóññêèå...Îðèãèíàë ÃÎÐÀÇÄÎ ëó÷øå!!!
äà, ìóëüò îïîñêóäèëè, çàòî áðàòó íè÷åãî ïåðåâîäèòü íå ïðèøëîîñü, Àãàòó Êðèñòè çà÷åì-òî ïðèïîðîëè
Öåëèêîì ñîãëàñåí ñ òåìè, êîìó áîëüøå íðàâèòñÿ îðèãèíàëüíàÿ àíãëèéñêàÿ îçâó÷êà, ëó÷øå ïî ìîåìó áûòü íå ìîæåò. À åñëè óæ ñìîòðåòü ñ ðóññêèì ïåðåâîäîì, òî óæ òî÷íî íå ñ ïåðåâîäîì ÒÍÒ...
Ñàìîå óæàñíîå - ýòî êàê ïåñíè ñïåëè...Ìíå íå ïîíðàâèëîñü...
íîðìàëüííî ñïåëè ìíå êàæåòñÿ...Èçíà÷àëüíî îïóáëèêîâàíî Nickey
Mutter, der Mann mit dem Koks ist da!
À ó àìåðèêàíöåâ åñòü þìîð? Ñòðàííî. Íå çíàëà. Ñþæåò ìóëüòèêà àáñîëþòíî èäèîòñêèé. Âåñü ïðèêîë â íîâîé îçâó÷êå.Èçíà÷àëüíî îïóáëèêîâàíî ghoster
Êñòàòè, ïîðàäîâàë ïðèäóðîê âîëê. Êîãî-òî ñ ôîðóìà íàïîìèíàåò.
Êñòàòè, ïîðàäîâàë ïðèäóðîê âîëê. Êîãî-òî ñ ôîðóìà íàïîìèíàåò.