à ÿ ìíîãî æäó îò íîâîãî ôèëüìà ñ Óèëëèñîì.
à ÿ ìíîãî æäó îò íîâîãî ôèëüìà ñ Óèëëèñîì.
Mutter, der Mann mit dem Koks ist da!
...îò ðåæèññåðà êó÷è òâ-ïîñòàíîâîê è Òåðìèíàòîðà-3![]()
Äà íå, Óèëëèñ ìîëîäöîì
9 î÷åíü ïîíðàâèëñÿ, âîîáùå êðóòÿê è ìîìåíòàëüíàÿ êëàññèêà.
À åñëè óæ, Èçÿ, êîìó è âûäàâàòü òàëîíû íà äîñòóï ê êàìåðå, òàê ýòî âàøèì êîñîðóêèì ãóêàì, Áàðòîí òî õîòü îäèí, à ýòèõ ëåãèîí áåñïðåðûâíî ñíèìàþùèõ ïñåâäîñòèëüíî ïñåâäîóìíóþ ìåãàìóòü ïîä êîïèðêó.
Ïî íåäîìûñëèþ ñõîäèëè òóò íà Ïóíêò Íàçíà÷åíèÿ, íó óæàñ âàùå, äàâíî íå âèäåë òàêîãî ãîâíîãîâíà íà ýêðàíå, è òðèäå åãî íè ðàçó íå ñïàñàåò, ïîëíåéøàÿ ÷óøü îò íà÷àëà äî êîíöà.
ß ëè÷íî âîò ýòî áóäó æäàòü - «Arthur et la vengeance de Maltazard».![]()
We were in the wrong place
But it was perfect timing
© Hurts
Õýéò, à ïðî ýòèõ ÿ âîîáùå íå ãîâîðþ - çàåáàëè åù¸ ïÿòü ëåò íàçàä. Êàðâàÿ äà Êè Äóêà ñ Ïàêîì ñìîòðþ èíîãäà, íó è Ãîíêîíã êóíôóøíûé äà ïîëèöåéñêèé - ýòî ñâÿòîå, à îñòàëüíûå ñîïëåæóè èäóò ëåñîì ñ èõ äîíåëüçÿ áåçíà䏿íûìè èñòîðèÿìè ïðî "âñå áåäíûå ìàëü÷èêè óìèðàþò â êîíöå, òàê íèêîìó êàê ñëåäóåò è íå âñòàâèâ"
ॐ मणि पद्मे हूँ
ß òóò ïîíÿë, ÷òî "Äåâÿòü" íàäî íà àíãëèéñêîì ðàçäîáûòü. Ìàëî, ÷òî äóáëèðîâàëè øêîëüíèêè-äàóíû, ïî íàóñüêèâàíèþ Áåêìàìáåòîâà êîíîâàë îò ëèòåðàòóðû Ãëóõîâñêèé, êîòîðûé "ìåòðî" ïèñàë, âñå äèàëîãè ïåðåäåëàë äëÿ "ðóññêîãî çðèòåëÿ". Ïèçäåö
ÅÍ, îñîáåííî âîò ýòî:
«Ðå÷ü íå øëà çäåñü î ïåðåâîäå. Öåíòðàëüíàÿ òåìà – ýòî äóøà, – ðàññêàçàë Äìèòðèé. – È êîãäà ðå÷ü èäåò î çàãàäî÷íîñòè äóøè, íàäî ïîíèìàòü, ÷òî òóïîé ìàøèííûé ïåðåâîä â ýòîì êîíòåêñòå áûë ñîâåðøåííî íåóìåñòåí».![]()
- Ïðèâåò, ñêîò÷ åñòü?
- Ïðèâåò, ñêîò÷ íåò.
à ÿ ñ ñàìîãî íà÷àëà çàñîìíåâàëñÿ â ñïîñîáíîñòÿõ Ãëóõîâñêîãî, êîãäà óçíàë, ÷òî îí ôèëüì ïåðåâîäèò. ìåíÿ óñïîêàèâàëè, òèïà "íå, íó îí æå õîðîøî ÿçûêè çíàåò". Íó â îáùåì ÿ åùå ðàç óáåäèëñÿ, ÷òî îí êðåòèí êàêîé-òî. ê ÷åìó âîîáùå ýòî äåðüìî?
òåïåðü ãëàâíîå, ÷òî áû ýòî â ïðèâû÷êó ïåðåâîä÷èêîâ íå âîøëî. È êàê ýòî íå ïðèñêîðáíî, íî Ãîáëèí áûë ïðàâ, â èíòåðâüþ î "Áðàòâå è Êîëüöî", êîãäà ãîâîðèë, ÷òî ó íàñ "ïåðåâîä÷èêè" ôèëüìîâ ëþáÿò îòñåáÿòèíó ïîðîòü. ïðàâäà òîãäà ýòî áûëî íå òàê ÿðêî âûðàæåíî.
Ìåíÿòü ñþæåò - ýòî ïîëíûé ïèçäåö.
Mutter, der Mann mit dem Koks ist da!
Âîò ýòî òîæå "ïîðàäîâàëî":
Ñöåíàðèñòàìè ôèëüìà âûñòóïèëè âìåñòå åãî ðåæèññåð Øåéí Ýêêåð è Ïàìåëà Ïåòòëåð, êîòîðàÿ ïèñàëà ñöåíàðèè äëÿ «Òðóïà íåâåñòû» Òèìà Áåðòîíà è àíèìàöèîííîé ëåòíû «Äîì-ìîíñòð». Îäíàêî Òèìóð Áåêìàìáåòîâ íå ñ÷åë èõ ðàáîòó â ïëàíå òåêñòîâ è äèàëîãîâ ïîäõîäÿùåé äëÿ Ðîññèè.
ìåíÿ óñïîêàèâàëè, òèïà "íå, íó îí æå õîðîøî ÿçûêè çíàåò".
Òåïåðü òî÷òî íè íîãîé â êèíîòåàòð, íè ãëàçîì (è óõîì) íà ðóññêóþ âåðñèþ.
We were in the wrong place
But it was perfect timing
© Hurts
Ðàñìóñà, îí âðîäå â Àìåðèêå ñêîëüêî-òî ëåò ïî ýòîé ÷àñòè ðàáîòàë.
Mutter, der Mann mit dem Koks ist da!
Îò òàêè øî íàçûâàåòñÿ - ó÷èòüñÿ íà ÷óæèõ îøèáêàõ.
Ïîñìîòðþ-êà ÿ ñðàçó àíãëèööêóþ âåðñèþ![]()
Èáî çíàíèå àíãëèéñêîãî ëþáèòåëüñêîå, ïðåäïî÷òó ïîñëå âûøåñêàçàííîãî ïîñìîòðåòü îðèãåíàë, íî ñ ñóáòèòðàìè. )
À ÿ âñ¸ ðàâíî ñìîòðåòü íå áóäó.![]()
Âû òàê óâåðåíû, ÷òî ïëåâàòüñÿ âòîðîé ðàç íå áóäåòå? Îïòèìèñòû, îäíàêî..![]()
Ñóððîãàòû íå âîñõèòèëè, íî íà 1,5 ÷àñà óâëåêëè. Íåìíîãî îáèäíî çà ñþæåò - äàæå ÿ óæå ÷åðåç 20 ìèíóò íà÷àëà äîãàäûâàòüñÿ, êòî çëîäåé. Íó è Óèëëèñ ïîðàäîâàë, õî÷ó ïåðåñìîòðåòü òåïåðü ïåðâûõ Îðåøêîâ.![]()
- Ïðèâåò, ñêîò÷ åñòü?
- Ïðèâåò, ñêîò÷ íåò.
Äàâíî õîòåëà ïîñìîòðåòü "Êîëëåêöèîíåð" Óàéëåðà (65 ã) è "Ñèíèé áàðõàò" (87 ã) - Ëèí÷à - ðàçî÷àðîâàíà(
Íî âîò ñòàðûé äîáðûé "Çàâîäíîé àïåëüñèí" Êóáðèêà - êàê âñåãäà ðóëèò,
êñòàòè îí îòëè÷íî èäåò êàê ïåðåñìîòð ïðè ãëþ÷íîì ñîñòîÿíèè, âûñîêîé òåìïåðàòóðå èëè íåäîñûïå!)