Ïî-ìîåìó, Ãîáëèí ñëèøêîì ïåðåãèáàåò ïàëêó. ß íåäàâíî ïîñìîòðåë íàêîíåö ôèëüì Snatch â îðèãèíàëå, ÷åñòíî ãîâîðÿ ìàòà òàì ñóùåñòâåííî ìåíüøå ÷åì ó ãîáëèíà. Íà÷èíàÿ ñ ìàòåðíî ïåðåâåäåííîãî íàçâàíèÿ.
Âñåì êòî æàæäåò ðåàëüíîñòè â èñêóññòâå: èñêóññòâî - íå ðåàëüíîñòü, à âñåãäà íàïðîòèâ íåêèé óõîä îò ðåàëüíîñòè, ïðîòèâîïîñòàâëåíèå ðåàëüíîñòè, èáî art - artificial - èñêóññòâåííî ñîçäàííûé!!
Êîìó õî÷åòñÿ (ïñåâäî)ðåàëüíîñòè - ñìîòðèòå ðåàëèòè øîó. Òàì ýòîãî äîáðà ïðîñòî íàâàëîì =)
Äà, è êàê âñ¸-òàêè ïåðåâåñòè ñëîâî fuck? Äà, ðóãàíü åñòü âåçäå, íî ìàò êàê îí åñòü - ìíå êàæåòñÿ åãî íè ïåðåâåñòè íà äðóãîé ÿçûê íåëüçÿ, íè íàîáîðîò. Ëèíãâèñòû ñðåäè íàñ åñòü? Sanna ïî-ìîåìó ëèíãâèñò. =)
Òàì ìíîãî âàðèàöèé.
À îòñóòñòâèå ýêâèâàëåíòà - ýòî êàê ñëîâî "ñàìîâàð" â ðóññêîì. Íè â îäíîì äðóãîì ÿçûêå ýòîãî ñëîâà íåò.
À ó ñëîâà "ìàìà", íàïðèìåð, ýêâèâàëåíòû ñóùåñòâóþò.
We were in the wrong place
But it was perfect timing
© Hurts
Åùå îá îäíîé âåùè íèêòî íå ñêàçàë. Ó àìåðèêîñîâ, ïîõîæå, ìàò îòëè÷àåòñÿ îò íàøåãî ïî óáîéíîñòè. Èëè âîñïðèíèìàþò åãî îíè èíà÷å. Ïîòîìó êàê ó íàñ íåíîðìàòèâ òîëüêî ñòàë ïîÿâëÿòüñÿ â "ôîðìàòíîì", íåòðýøåâîì êèíî, à ó íèõ îí âñåãäà áûë â áîåâèêàõ òåõ æå èëè äàæå êîìåäèéíûõ ôèëüìàõ.
Ðàçáîðêè â ñòèëå "Bigger, Longer and Uncut".
Êàíàäà âèíîâàòà.
ÿ âîîáùå íå ïîíèìàþ ÷åì îí òàê âñåì íðàâèòñÿ
ïàðó ðàç ìîæíî ïîñìîòðåòü - ïîòîì íàñòîåáûâàåò îäíîãîëîñîå áîðìîòàíèå ñ õóåâîé çàïèñüþ äà åùå è ñ ïåðåèçáûòêîì ìàòà (âñëåä ç à ãîáëèíîì è âñÿêèå "èíòåðôèëüìû" òàê ïåðåâîäèòü íà÷àëè) - à áîîëüøå ìàòà íå çíà÷èò ÷òî ôèëüì èíòåðåñíåå ñòàíîâèòñÿ àâòîìàòè÷åñêè - ýòî íå êàìåäè êëàá
Ïîñëåäíèé ðàç ðåäàêòèðîâàë(à) - othal; 23-06-2008 â 23:54
ÿ âîîáùå íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó âñåì òàê ÌÀÒ íðàâèòñÿ...
Ìàòåðèòüñÿ íà÷àë òîëüêî êîãäà ïîñòóïèë â èíñòèòóò è ñòàë æèòü â ñòóäîáùàãå... Íàó÷èëè))))
Èç óñò äåâóøåê ìàò âîîáùå çâó÷èò òîëüêî îòòàëêèâàþùå è ãðóáî.
À ôèëüìû ðàçíûå åñòü: â ôèëüìå, ðàññ÷èòàííîì íà øèðîêóþ àóäèòîðèþ, ìîæíî îáîéòèñü è áåç ìàòà...
ïðî ïåðåâîä, íî íå ïðî ìàò.
÷èòàþ ñåé÷àñ "Äåòåé Àíàíñè" Íèëà Ãåéìàíà íà àíãëèéñêîì. òàì â îäíîì èç ýïèçîäîâ ãëàâíûé ãåðîé èäåò â êèíî è ñìîòðèò "Ãîëîâó-ëàñòèê". â ðóññêîì ïåðåâîäå âìåñòî ýòîãî ôèëüìà ïî÷åìó-òî íàïèñàíî, ÷òî îí ñìîòðåë "Ñèíèé Áàðõàò".
Âîò òàêèå âåùè ÿ ïîíèìàþ íàìíîãî ìåíüøå, ÷åì ïååðâîä "fuck you" êàê "ïîùåë òû"
Mutter, der Mann mit dem Koks ist da!
À ÷òî òàêîå ñèíèé áàðõàò? Åñòü òàêîé ôèëüì? Ìîæåò áûòü ýòî "ëîêàëèçàöèÿ" òàêàÿ?
Alex, à ó òåáÿ íåò äîñòóïà ê áèáëèîòå÷íûì äðåâíîñòÿì ñëó÷àéíî? Õî÷ó ñêàçêè áðàòüåâ Ãðèìì ïî÷èòàòü íà íåìåöêîì, èçäàíèÿ ýòàê äî 1880 ãîäà.![]()
È "Ñèíèé Áàðõàò" è "Ãîëîâà-ëàñòèê" ýòî ôèëüìû Äýâèäà Ëèí÷à. íî ðàçíûå ñîâñåì, êàê Ðàñìóñà íàïèñàëà. â îðèãèíàëå "Blue Velvet" è "Eraserhead". òàê ÷òî ëîêàëèçàöèè òóò áûòü íå ìîæåò.
Werwolf, ê ñîæàëåèþ íåò. ðàçâå ÷òî, ìîãó ðàññêàçàòü, êàê êàê-òî ðàç â áèáëèîòåêå ñâîåãî óíèâåðà áðàë "íàðîäíûå ñêàçêè íàðîäîâ âåëèêîáðèòàíèè" òàê òàì áûëà ñêàçêà ïðî òðåõ ïîðîñÿò, òàì â êîíöå èñòîðèè îíè î÷åíü õîðîøî ïîîáåäàëè ñóï÷èêîì, êîòîðûé èç âîëêà, óïàâøåãî â êîòåë, ïîëó÷èëñÿ. Ïîñëå ýòîãî îðèãèíàëû Áðàòüåâ Ãðèìì ìíå ÷èòàòü êàê-òî áîÿçíî![]()
Mutter, der Mann mit dem Koks ist da!
à òû íå ÷èòàëà,, êîãäà áûëà ìàëåíüêîé?
ÿ âîò ñ êåì íå ãîâîðèë - ó êàæäîãî â ãîëîâå îòëîæèñÿ òðàãè÷åñêèé ôèíàë ñêàçêè, êîãäà åãî ëèñà ñîæðàëà. à ñìûñë òàì â òîì, ÷òî êàêîé áû òû íå áûë õèòðûé - âñåãäà íàéäåòñÿ êòî-òî ïîõèòðåå òåáÿ. âîò òàê-òî.
Mutter, der Mann mit dem Koks ist da!
Äîâîëüíî çàáàâíî áûëî ñåãîäíÿ ñëûøàòü "fucking get you", à â ñóáòèòðàõ âèäåòü "Íó, ïîãîäè ó ìåíÿ!". Íå ìîãëè íè÷åãî ïîëó÷øå ïðèäóìàòü.)))
We were in the wrong place
But it was perfect timing
© Hurts
Ãîðàçäî êðó÷å êîãäà ñëûøèøü îðèãèíàëüíûé òåêñò â ñòèëå:
- You fucking asshole, i'll fuck you in the ass, motherfucker!
È ïåðåâîä:
- Ïîäîíîê, ÿ òåáå çàäíèöó íàäåðó!
Âïðî÷åì, ýòî ñïëîø è ðÿäîì, è òåìà ñîçäàíà èìåííî ïî ýòîé ïðè÷èíå. ×èòàåì ïåðâûé ïîñò.
ñìîòðåë òóò "Áèâèñ è Áàòò-Õåä óäåëûâàþò Àìåðèêó"
òàì ôðàçó: "You're butthole" ïåðåâåëè: "Òû äûðêà â çàäíèöå". Ýòî òîæå êàê-òî êðèâî çâó÷èò, íå ïî-ðóññêè.
Mutter, der Mann mit dem Koks ist da!
Çàòî ïî êðàéíåé ìåðå ïåðåâîä îòíîñèòåëüíî òî÷íûé, â Ðóññêîì ïðîñòî àíàëîãà íåò.![]()
æîïîäûðêà!
ìàìà ìûëà ðàìó ñìåðòü íåèçáåæíà áîãà íåò