Ñòðàíèöà 2 èç 3 ÏåðâàÿÏåðâàÿ 123 ÏîñëåäíÿÿÏîñëåäíÿÿ
Ðåçóëüòàòû ñ 26 ïî 50 èç 65

Òåìà: Î ïåðåâîäàõ, ìîðàëèçìå è ëèöåìåðèè.

  1. #26
    Werwolf
    Ãîñòü

    Ïî óìîë÷àíèþ

    Öèòàòà Èçíà÷àëüíî îïóáëèêîâàíî Isengrimm Ïîêàçàòü ñîîáùåíèå
    À ãäå ó íàñ íà Ò ÷åðíóõà, êðîìå êàê â ×Ï, èëè â íîâîñòÿõ?
    Èëè íàøè óáîãèå, ñìåøíûå äîíåëüçÿ, êðèâî ïîñòàâëåííûå, ñíÿòûå çàäíåé íîãîé, ñ îòâðàòíîé àêò¸ðñêîé èãðîé, íèùåíñêèìè äèàëîãàìè, íåïðîõîäèìî âûõîëîùåííûìè òðåìÿ ðÿäàìè öåíçóðû ôðàçàìè ñåðèàëû ñ÷èòàåòå ÷åðíóõîé, äðóçüÿ ìîè?
    À ãäå òàì ìàò?
    Áûë êàêîé-òî ñåðèàë ïðî çîíó íà ÍÒÂ, íå ïîìíþ, òàê òàì äàæå ñóêîé íèêòî íå ðóãàëñÿ... ãäå ÷åðíóõà?
    Âîò èìåííî â ýòîé óáîãîñòè, íåïðàâäîïîäîáíîñòè äèàëîãîâ è ïîñòîÿííûõ ïåðåñòðåëêàõ èç ãàçîâûõ ïèñòîëåòîâ è åñòü ñàìàÿ ÷åðíóõà óáèâàþùàÿ ìîçã. Óæ ëó÷øå ÷åëîâåê ëîìàþùèé ñåáå íîãó êèðïè÷¸ì â êàäðå (SAW II), ÷åì ýòî...

  2. #27
    dead_juliet
    Ãîñòü

    Ïî óìîë÷àíèþ

    Öèòàòà Èçíà÷àëüíî îïóáëèêîâàíî Werwolf Ïîêàçàòü ñîîáùåíèå
    Íó, ëè÷íî ìíå î÷åíü íðàâÿòñÿ "ïðàâèëüíûå ïåðåâîäû" â èñïîëíåíèè ãðàæäàíèíà Ïó÷êîâà, áîëåå èçâåñòíîãî êàê Goblin.  åãî âàðèàíòå äàæå ñåðèàë "Sopranos" áûë âïîëíå ñìîòðèáåëüíûé, ñî ñöåíàìè ðàçáîðîê ñîïðîâîæäàåìûõ ìîíîëîãàìè òèïà: "Ãîâíþê á[ÏÈÊ!]ü! Áóäåø ñóêà çíàòü ï[ÏÈÊ!]ð ãîéíûé êàê ñâîè ¸[ÏÈÊ!]å ïðàâà êà÷àòü! Ì[ÏÈÊ!]ê í[ÏÈÊ!]é.". =)
    Ïî-ìîåìó, Ãîáëèí ñëèøêîì ïåðåãèáàåò ïàëêó. ß íåäàâíî ïîñìîòðåë íàêîíåö ôèëüì Snatch â îðèãèíàëå, ÷åñòíî ãîâîðÿ ìàòà òàì ñóùåñòâåííî ìåíüøå ÷åì ó ãîáëèíà. Íà÷èíàÿ ñ ìàòåðíî ïåðåâåäåííîãî íàçâàíèÿ.

    Âñåì êòî æàæäåò ðåàëüíîñòè â èñêóññòâå: èñêóññòâî - íå ðåàëüíîñòü, à âñåãäà íàïðîòèâ íåêèé óõîä îò ðåàëüíîñòè, ïðîòèâîïîñòàâëåíèå ðåàëüíîñòè, èáî art - artificial - èñêóññòâåííî ñîçäàííûé!!

    Êîìó õî÷åòñÿ (ïñåâäî)ðåàëüíîñòè - ñìîòðèòå ðåàëèòè øîó. Òàì ýòîãî äîáðà ïðîñòî íàâàëîì =)

    Äà, è êàê âñ¸-òàêè ïåðåâåñòè ñëîâî fuck? Äà, ðóãàíü åñòü âåçäå, íî ìàò êàê îí åñòü - ìíå êàæåòñÿ åãî íè ïåðåâåñòè íà äðóãîé ÿçûê íåëüçÿ, íè íàîáîðîò. Ëèíãâèñòû ñðåäè íàñ åñòü? Sanna ïî-ìîåìó ëèíãâèñò. =)

  3. #28
    Çàðåãèñòðèðîâàííûé ïîëüçîâàòåëü Àâàòàð A-lex
    Äàòà ðåãèñòðàöèè
    Sep 2005
    Ïðîæèâàåò
    Â êîìíàòå
    Ñîîáùåíèé
    7,911
    Îí/Îíà/Îíî? - Îí

    Ïî óìîë÷àíèþ

    Öèòàòà Èçíà÷àëüíî îïóáëèêîâàíî dead_juliet Ïîêàçàòü ñîîáùåíèå
    Äà, è êàê âñ¸-òàêè ïåðåâåñòè ñëîâî fuck? Äà, ðóãàíü åñòü âåçäå, íî ìàò êàê îí åñòü - ìíå êàæåòñÿ åãî íè ïåðåâåñòè íà äðóãîé ÿçûê íåëüçÿ, íè íàîáîðîò. Ëèíãâèñòû ñðåäè íàñ åñòü? Sanna ïî-ìîåìó ëèíãâèñò. =)
    ýêâèâàëåíòàìè ýòî ïåðåâîäÿò. èëè ñëîâàìè áëèçêèìè ïî çíà÷åíèþ.
    íó, F*ck You, èñõîäÿ èç êîíòåêñòà, ìîæíî ïåðåâåñòè êàê-íèáóäü âðîäå "îòú*áèñü" èëè "ïîøåë íà õ*é"
    Mutter, der Mann mit dem Koks ist da!

  4. #29
    Çàðåãèñòðèðîâàííûé ïîëüçîâàòåëü Àâàòàð Rasmusa
    Äàòà ðåãèñòðàöèè
    Dec 2004
    Ïðîæèâàåò
    Òåòðîïàê
    Ñîîáùåíèé
    8,089
    Îí/Îíà/Îíî? - Îíà

    Ïî óìîë÷àíèþ

    Öèòàòà Èçíà÷àëüíî îïóáëèêîâàíî A-lex Ïîêàçàòü ñîîáùåíèå
    ýêâèâàëåíòàìè ýòî ïåðåâîäÿò. èëè ñëîâàìè áëèçêèìè ïî çíà÷åíèþ.
    íó, F*ck You, èñõîäÿ èç êîíòåêñòà, ìîæíî ïåðåâåñòè êàê-íèáóäü âðîäå "îòú*áèñü" èëè "ïîøåë íà õ*é"
    Ýêâèâàëåíòàìè íå ïåðåâîäÿò, ïîòîìó ÷òî ýòî îòíîñèòñÿ ê áåçýêâèâàëåíòíîé ëåêñèêå. Íàõîäÿò áëèçêèå ïî çíà÷åíèþ, ïðàâèëüíî.
    À "îòú*áèñü" - ýòî "f*ck off".
    We were in the wrong place
    But it was perfect timing
    © Hurts

  5. #30
    Çàðåãèñòðèðîâàííûé ïîëüçîâàòåëü Àâàòàð A-lex
    Äàòà ðåãèñòðàöèè
    Sep 2005
    Ïðîæèâàåò
    Â êîìíàòå
    Ñîîáùåíèé
    7,911
    Îí/Îíà/Îíî? - Îí

    Ïî óìîë÷àíèþ

    Öèòàòà Èçíà÷àëüíî îïóáëèêîâàíî Rasmusa Ïîêàçàòü ñîîáùåíèå
    Ýêâèâàëåíòàìè íå ïåðåâîäÿò, ïîòîìó ÷òî ýòî îòíîñèòñÿ ê áåçýêâèâàëåíòíîé ëåêñèêå. Íàõîäÿò áëèçêèå ïî çíà÷åíèþ, ïðàâèëüíî.
    À "îòú*áèñü" - ýòî "f*ck off".
    ãì. çíà÷èò ÿ íåâåðíî ñëîâî ýêâèâàëåíò "ïîíèìàþ" ÿ òóïîé
    íó ïðî ôàê þ çàèñèò îò êîíòåêñòà. ìîæíî è áåç îôô)
    Mutter, der Mann mit dem Koks ist da!

  6. #31
    Çàðåãèñòðèðîâàííûé ïîëüçîâàòåëü Àâàòàð Rasmusa
    Äàòà ðåãèñòðàöèè
    Dec 2004
    Ïðîæèâàåò
    Òåòðîïàê
    Ñîîáùåíèé
    8,089
    Îí/Îíà/Îíî? - Îíà

    Ïî óìîë÷àíèþ

    Òàì ìíîãî âàðèàöèé.
    À îòñóòñòâèå ýêâèâàëåíòà - ýòî êàê ñëîâî "ñàìîâàð" â ðóññêîì. Íè â îäíîì äðóãîì ÿçûêå ýòîãî ñëîâà íåò.
    À ó ñëîâà "ìàìà", íàïðèìåð, ýêâèâàëåíòû ñóùåñòâóþò.
    We were in the wrong place
    But it was perfect timing
    © Hurts

  7. #32
    Luzian Torkvemada
    Ãîñòü

    Ïî óìîë÷àíèþ

    Åùå îá îäíîé âåùè íèêòî íå ñêàçàë. Ó àìåðèêîñîâ, ïîõîæå, ìàò îòëè÷àåòñÿ îò íàøåãî ïî óáîéíîñòè. Èëè âîñïðèíèìàþò åãî îíè èíà÷å. Ïîòîìó êàê ó íàñ íåíîðìàòèâ òîëüêî ñòàë ïîÿâëÿòüñÿ â "ôîðìàòíîì", íåòðýøåâîì êèíî, à ó íèõ îí âñåãäà áûë â áîåâèêàõ òåõ æå èëè äàæå êîìåäèéíûõ ôèëüìàõ.

  8. #33
    Neurotizer
    Ãîñòü

    Ïî óìîë÷àíèþ

    Ðàçáîðêè â ñòèëå "Bigger, Longer and Uncut".

    Êàíàäà âèíîâàòà.

  9. #34
    othal
    Ãîñòü

    Ïî óìîë÷àíèþ

    Öèòàòà Èçíà÷àëüíî îïóáëèêîâàíî dead_juliet Ïîêàçàòü ñîîáùåíèå
    Ïî-ìîåìó, Ãîáëèí ñëèøêîì ïåðåãèáàåò ïàëêó. ß íåäàâíî ïîñìîòðåë íàêîíåö ôèëüì Snatch â îðèãèíàëå, ÷åñòíî ãîâîðÿ ìàòà òàì ñóùåñòâåííî ìåíüøå ÷åì ó ãîáëèíà. Íà÷èíàÿ ñ ìàòåðíî ïåðåâåäåííîãî íàçâàíèÿ.=)
    ÿ âîîáùå íå ïîíèìàþ ÷åì îí òàê âñåì íðàâèòñÿ

    ïàðó ðàç ìîæíî ïîñìîòðåòü - ïîòîì íàñòîåáûâàåò îäíîãîëîñîå áîðìîòàíèå ñ õóåâîé çàïèñüþ äà åùå è ñ ïåðåèçáûòêîì ìàòà (âñëåä ç à ãîáëèíîì è âñÿêèå "èíòåðôèëüìû" òàê ïåðåâîäèòü íà÷àëè) - à áîîëüøå ìàòà íå çíà÷èò ÷òî ôèëüì èíòåðåñíåå ñòàíîâèòñÿ àâòîìàòè÷åñêè - ýòî íå êàìåäè êëàá
    Ïîñëåäíèé ðàç ðåäàêòèðîâàë(à) - othal; 23-06-2008 â 23:54

  10. #35
    Phantom
    Ãîñòü

    Ïî óìîë÷àíèþ

    ÿ âîîáùå íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó âñåì òàê ÌÀÒ íðàâèòñÿ...
    Ìàòåðèòüñÿ íà÷àë òîëüêî êîãäà ïîñòóïèë â èíñòèòóò è ñòàë æèòü â ñòóäîáùàãå... Íàó÷èëè))))
    Èç óñò äåâóøåê ìàò âîîáùå çâó÷èò òîëüêî îòòàëêèâàþùå è ãðóáî.
    À ôèëüìû ðàçíûå åñòü: â ôèëüìå, ðàññ÷èòàííîì íà øèðîêóþ àóäèòîðèþ, ìîæíî îáîéòèñü è áåç ìàòà...

  11. #36
    Çàðåãèñòðèðîâàííûé ïîëüçîâàòåëü Àâàòàð A-lex
    Äàòà ðåãèñòðàöèè
    Sep 2005
    Ïðîæèâàåò
    Â êîìíàòå
    Ñîîáùåíèé
    7,911
    Îí/Îíà/Îíî? - Îí

    Ïî óìîë÷àíèþ

    ïðî ïåðåâîä, íî íå ïðî ìàò.
    ÷èòàþ ñåé÷àñ "Äåòåé Àíàíñè" Íèëà Ãåéìàíà íà àíãëèéñêîì. òàì â îäíîì èç ýïèçîäîâ ãëàâíûé ãåðîé èäåò â êèíî è ñìîòðèò "Ãîëîâó-ëàñòèê". â ðóññêîì ïåðåâîäå âìåñòî ýòîãî ôèëüìà ïî÷åìó-òî íàïèñàíî, ÷òî îí ñìîòðåë "Ñèíèé Áàðõàò".
    Âîò òàêèå âåùè ÿ ïîíèìàþ íàìíîãî ìåíüøå, ÷åì ïååðâîä "fuck you" êàê "ïîùåë òû"
    Mutter, der Mann mit dem Koks ist da!

  12. #37
    dead_juliet
    Ãîñòü

    Ïî óìîë÷àíèþ

    À ÷òî òàêîå ñèíèé áàðõàò? Åñòü òàêîé ôèëüì? Ìîæåò áûòü ýòî "ëîêàëèçàöèÿ" òàêàÿ?

  13. #38
    Çàðåãèñòðèðîâàííûé ïîëüçîâàòåëü Àâàòàð Rasmusa
    Äàòà ðåãèñòðàöèè
    Dec 2004
    Ïðîæèâàåò
    Òåòðîïàê
    Ñîîáùåíèé
    8,089
    Îí/Îíà/Îíî? - Îíà

    Ïî óìîë÷àíèþ

    Öèòàòà Èçíà÷àëüíî îïóáëèêîâàíî dead_juliet Ïîêàçàòü ñîîáùåíèå
    À ÷òî òàêîå ñèíèé áàðõàò? Åñòü òàêîé ôèëüì? Ìîæåò áûòü ýòî "ëîêàëèçàöèÿ" òàêàÿ?
    Ýòî 2 ñîâåðøåííî ðàçíûõ ôèëüìà.
    We were in the wrong place
    But it was perfect timing
    © Hurts

  14. #39
    Werwolf
    Ãîñòü

    Ïî óìîë÷àíèþ

    Alex, à ó òåáÿ íåò äîñòóïà ê áèáëèîòå÷íûì äðåâíîñòÿì ñëó÷àéíî? Õî÷ó ñêàçêè áðàòüåâ Ãðèìì ïî÷èòàòü íà íåìåöêîì, èçäàíèÿ ýòàê äî 1880 ãîäà.

  15. #40
    Çàðåãèñòðèðîâàííûé ïîëüçîâàòåëü Àâàòàð A-lex
    Äàòà ðåãèñòðàöèè
    Sep 2005
    Ïðîæèâàåò
    Â êîìíàòå
    Ñîîáùåíèé
    7,911
    Îí/Îíà/Îíî? - Îí

    Ïî óìîë÷àíèþ

    Öèòàòà Èçíà÷àëüíî îïóáëèêîâàíî dead_juliet Ïîêàçàòü ñîîáùåíèå
    À ÷òî òàêîå ñèíèé áàðõàò? Åñòü òàêîé ôèëüì? Ìîæåò áûòü ýòî "ëîêàëèçàöèÿ" òàêàÿ?
    È "Ñèíèé Áàðõàò" è "Ãîëîâà-ëàñòèê" ýòî ôèëüìû Äýâèäà Ëèí÷à. íî ðàçíûå ñîâñåì, êàê Ðàñìóñà íàïèñàëà. â îðèãèíàëå "Blue Velvet" è "Eraserhead". òàê ÷òî ëîêàëèçàöèè òóò áûòü íå ìîæåò.

    Werwolf, ê ñîæàëåèþ íåò. ðàçâå ÷òî, ìîãó ðàññêàçàòü, êàê êàê-òî ðàç â áèáëèîòåêå ñâîåãî óíèâåðà áðàë "íàðîäíûå ñêàçêè íàðîäîâ âåëèêîáðèòàíèè" òàê òàì áûëà ñêàçêà ïðî òðåõ ïîðîñÿò, òàì â êîíöå èñòîðèè îíè î÷åíü õîðîøî ïîîáåäàëè ñóï÷èêîì, êîòîðûé èç âîëêà, óïàâøåãî â êîòåë, ïîëó÷èëñÿ. Ïîñëå ýòîãî îðèãèíàëû Áðàòüåâ Ãðèìì ìíå ÷èòàòü êàê-òî áîÿçíî
    Mutter, der Mann mit dem Koks ist da!

  16. #41
    dead_juliet
    Ãîñòü

    Ïî óìîë÷àíèþ

    Öèòàòà Èçíà÷àëüíî îïóáëèêîâàíî A-lex Ïîêàçàòü ñîîáùåíèå
    "íàðîäíûå ñêàçêè íàðîäîâ âåëèêîáðèòàíèè" òàê òàì áûëà ñêàçêà ïðî òðåõ ïîðîñÿò, òàì â êîíöå èñòîðèè îíè î÷åíü õîðîøî ïîîáåäàëè ñóï÷èêîì, êîòîðûé èç âîëêà, óïàâøåãî â êîòåë, ïîëó÷èëñÿ. Ïîñëå ýòîãî îðèãèíàëû Áðàòüåâ Ãðèìì ìíå ÷èòàòü êàê-òî áîÿçíî
    =)
    Ó àíãëè÷àí âîîáùå ñêàçêè î÷åíü æåñòêèå è äàæå æåñòîêèå. È âîñïèòàíèå î÷åíü ñòðîãîå (áûëî?).

  17. #42
    GreenFairy
    Ãîñòü

    Ïî óìîë÷àíèþ

    Öèòàòà Èçíà÷àëüíî îïóáëèêîâàíî dead_juliet Ïîêàçàòü ñîîáùåíèå
    =)
    Ó àíãëè÷àí âîîáùå ñêàçêè î÷åíü æåñòêèå è äàæå æåñòîêèå. È âîñïèòàíèå î÷åíü ñòðîãîå (áûëî?).
    À íàøè ñêàçêè åùå õóæå... Ñàìàÿ òðýøåâàÿ - ýòî êîëîáîê, ïîòîìó ÷òî ñìûñëà â íåé âîáùå íåò. Êñòàòè, êòî-íèòü ïîìíèò - âåðíóëàñü ýòà îæèâëåííàÿ ýëåêòðè÷åñòâîì áóëêà, äîìîé èëè íåò?

  18. #43
    Çàðåãèñòðèðîâàííûé ïîëüçîâàòåëü Àâàòàð A-lex
    Äàòà ðåãèñòðàöèè
    Sep 2005
    Ïðîæèâàåò
    Â êîìíàòå
    Ñîîáùåíèé
    7,911
    Îí/Îíà/Îíî? - Îí

    Ïî óìîë÷àíèþ

    à òû íå ÷èòàëà,, êîãäà áûëà ìàëåíüêîé?
    ÿ âîò ñ êåì íå ãîâîðèë - ó êàæäîãî â ãîëîâå îòëîæèñÿ òðàãè÷åñêèé ôèíàë ñêàçêè, êîãäà åãî ëèñà ñîæðàëà. à ñìûñë òàì â òîì, ÷òî êàêîé áû òû íå áûë õèòðûé - âñåãäà íàéäåòñÿ êòî-òî ïîõèòðåå òåáÿ. âîò òàê-òî.
    Mutter, der Mann mit dem Koks ist da!

  19. #44
    Werwolf
    Ãîñòü

    Ïî óìîë÷àíèþ

    Öèòàòà Èçíà÷àëüíî îïóáëèêîâàíî A-lex Ïîêàçàòü ñîîáùåíèå
    à òû íå ÷èòàëà,, êîãäà áûëà ìàëåíüêîé?
    ÿ âîò ñ êåì íå ãîâîðèë - ó êàæäîãî â ãîëîâå îòëîæèñÿ òðàãè÷åñêèé ôèíàë ñêàçêè, êîãäà åãî ëèñà ñîæðàëà. à ñìûñë òàì â òîì, ÷òî êàêîé áû òû íå áûë õèòðûé - âñåãäà íàéäåòñÿ êòî-òî ïîõèòðåå òåáÿ. âîò òàê-òî.
    Ïîãîâîðêà òàêàÿ åñòü, èçâèíèòå çà íåíîðìàòèâíóþ ëåêñèêó:

    "Íà êàæäóþ õèòðóþ æîïó íàéä¸òñÿ ñâîé õóé ñ âèíòîì (ïðîïåëëåðîì)."


  20. #45
    Çàðåãèñòðèðîâàííûé ïîëüçîâàòåëü Àâàòàð A-lex
    Äàòà ðåãèñòðàöèè
    Sep 2005
    Ïðîæèâàåò
    Â êîìíàòå
    Ñîîáùåíèé
    7,911
    Îí/Îíà/Îíî? - Îí

    Ïî óìîë÷àíèþ

    Öèòàòà Èçíà÷àëüíî îïóáëèêîâàíî Werwolf Ïîêàçàòü ñîîáùåíèå
    Ïîãîâîðêà òàêàÿ åñòü, èçâèíèòå çà íåíîðìàòèâíóþ ëåêñèêó:

    "Íà êàæäóþ õèòðóþ æîïó íàéä¸òñÿ ñâîé õóé ñ âèíòîì (ïðîïåëëåðîì)."

    ÿ ïðîñòî íå ñòàë íàñòîëüêî êðàñêè ñãóùàòü
    Mutter, der Mann mit dem Koks ist da!

  21. #46
    Çàðåãèñòðèðîâàííûé ïîëüçîâàòåëü Àâàòàð Rasmusa
    Äàòà ðåãèñòðàöèè
    Dec 2004
    Ïðîæèâàåò
    Òåòðîïàê
    Ñîîáùåíèé
    8,089
    Îí/Îíà/Îíî? - Îíà

    Ïî óìîë÷àíèþ

    Äîâîëüíî çàáàâíî áûëî ñåãîäíÿ ñëûøàòü "fucking get you", à â ñóáòèòðàõ âèäåòü "Íó, ïîãîäè ó ìåíÿ!". Íå ìîãëè íè÷åãî ïîëó÷øå ïðèäóìàòü.)))
    We were in the wrong place
    But it was perfect timing
    © Hurts

  22. #47
    Werwolf
    Ãîñòü

    Ïî óìîë÷àíèþ

    Ãîðàçäî êðó÷å êîãäà ñëûøèøü îðèãèíàëüíûé òåêñò â ñòèëå:

    - You fucking asshole, i'll fuck you in the ass, motherfucker!

    È ïåðåâîä:

    - Ïîäîíîê, ÿ òåáå çàäíèöó íàäåðó!

    Âïðî÷åì, ýòî ñïëîø è ðÿäîì, è òåìà ñîçäàíà èìåííî ïî ýòîé ïðè÷èíå. ×èòàåì ïåðâûé ïîñò.

  23. #48
    Çàðåãèñòðèðîâàííûé ïîëüçîâàòåëü Àâàòàð A-lex
    Äàòà ðåãèñòðàöèè
    Sep 2005
    Ïðîæèâàåò
    Â êîìíàòå
    Ñîîáùåíèé
    7,911
    Îí/Îíà/Îíî? - Îí

    Ïî óìîë÷àíèþ

    ñìîòðåë òóò "Áèâèñ è Áàòò-Õåä óäåëûâàþò Àìåðèêó"
    òàì ôðàçó: "You're butthole" ïåðåâåëè: "Òû äûðêà â çàäíèöå". Ýòî òîæå êàê-òî êðèâî çâó÷èò, íå ïî-ðóññêè.
    Mutter, der Mann mit dem Koks ist da!

  24. #49
    Werwolf
    Ãîñòü

    Ïî óìîë÷àíèþ

    Çàòî ïî êðàéíåé ìåðå ïåðåâîä îòíîñèòåëüíî òî÷íûé, â Ðóññêîì ïðîñòî àíàëîãà íåò.

  25. #50
    Òîëñòàÿ ìîíàõèíÿ, ïåðåâîçÿùàÿ íà ñåáå ñâÿçàííîãî ì Àâàòàð Tequila Slammer
    Äàòà ðåãèñòðàöèè
    Mar 2006
    Ñîîáùåíèé
    11,009
    Îí/Îíà/Îíî? - Îí

    Ïî óìîë÷àíèþ

    æîïîäûðêà!
    ìàìà ìûëà ðàìó ñìåðòü íåèçáåæíà áîãà íåò

Ïðàâà ïóáëèêàöèè

  • Âû íå ìîæåòå ñîçäàâàòü íîâûå òåìû
  • Âû íå ìîæåòå îòâå÷àòü
  • Âû íå ìîæåòå ïðèêðåïëÿòü ôàéëû
  • Âû íå ìîæåòå ðåäàêòèðîâàòü ñâîè ñîîáùåíèÿ
  •