Ñîáñòâåííî âûñêàçûâàéòå âàøè ìíåíèÿ îá îñîáåííîñòÿõ ïåðåâîäà ôèëüìîâ. Íàïðèìåð î òîì ôàêòå, ÷òî â ìîðàëèñòñêèõ öåëÿõ ôðàçû òèïà "Fuck you! Cocksucker!" ïåðåâîäÿòñÿ â ñòèëå "Îòâàëè, íåãîäÿé.", à îòíþäü íå òàê, êàê îíè äîëæíû áû áûòü ïåðåâåäåíû íà ñàìîì äåëå. Ïðè ýòîì, íàøè ìåäèéíûå ìîðàëèñòû ñ÷èòàþò ñîâåðøåííî íîðìàëüíûì äåìîíñòðàöèþ â äíåâíîå è ðàííåå âå÷åðíåå âðåìÿ ôèëüìîâ, ñîäåðæàùèõ êàäðû ñ ðàçâîðî÷åííûìè çàëèòûìè êðîâüþ ãîëîâàìè, ñöåíàìè íàñèëèÿ ñ óäàðàìè ïî ãåíèòàëèÿì è ò.ï. è ïðè ýòîì ñ÷èòàþò ñîâåðøåííî íåäîïóñòèìûì ïîÿâëåíèå â çâóêîâîé äîðîæêå ôèëüìà äàæå ñëîâà "áëÿ", íå ãîâîðÿ óæå î "Îòúåáèñü! Õóåñîñ!" ("Fuck you! Cocksucker!"). ×òî âû îá ýòîì äóìàåòå?


Îòâåòèòü ñ öèòèðîâàíèåì



(òåì áîëåå ó àãëèêàíöåâ æóòêèé ìàòåðíûé äåôèöèò: íè÷åãî èíòåðåñíåå âàðèàíöèé íà òåìó fuck íå ïðèäóìàëè)

